Dialogue
预约考试时间
Sınav Zamanının Planlanması
Yùyuē kǎoshì shíjiān
Dialogue 1
A
您好，我想预约一下下周的HSK考试。
nínhǎo，wǒ xiǎng yùyuē yīxià xià zhōu de HSK kǎoshì 。
Merhaba, önümüzdeki haftaki HSK sınavı için randevu almak istiyorum.
B
您好，请问您想预约哪一天呢？我们下周只有周三和周六还有考位。
nínhǎo，qǐngwèn nín xiǎng yùyuē nǎ yītiān ne？wǒmen xià zhōu zhǐyǒu zhōusān hé zhōuliù hái yǒu kǎowèi 。
Merhaba, hangi günü tercih edersiniz? Önümüzdeki hafta sadece Çarşamba ve Cumartesi günleri yerimiz var.
A
周六上午可以吗？
zhōuliù shàngwǔ kěyǐ ma？
Cumartesi sabahı mümkün mü?
B
好的，请您提供您的姓名和身份证号码。
hǎode，qǐng nín tígōng nín de xìngmíng hé shēnfènzhèng hàomǎ 。
Olur, lütfen adınızı ve kimlik numaranızı verin.
A
好的，我的姓名是李明，身份证号码是……
hǎode，wǒ de xìngmíng shì lǐ míng，shēnfènzhèng hàomǎ shì……
Tamamdır, adım Li Ming ve kimlik numaram…
B
好的，李明先生，您已成功预约周六上午的HSK考试，请您在考试当天提前半小时到达考场。
hǎode，lǐ míng xiānsheng，nín yǐ chénggōng yùyuē zhōuliù shàngwǔ de HSK kǎoshì，qǐng nín zài kǎoshì dāngtiān tíqián bàn xiǎoshí dàodá kǎochǎng 。
Tamamdır, Bay Li Ming, Cumartesi sabahı HSK sınavı için randevunuz başarıyla alındı. Lütfen sınav günü sınav salonuna yarım saat önceden gelin.
A
谢谢您！
xièxiè nín！
Teşekkür ederim!
Dialogue 2
A
你好，请问HSK考试还能预约吗？
nǐ hǎo，qǐngwèn HSK kǎoshì hái néng yùyuē ma？
Merhaba, HSK sınavı için hala randevu alabiliyor muyuz?
B
您好，请问您想考哪一级，什么时间？
nínhǎo，qǐngwèn nín xiǎng kǎo nǎ yījí，shénme shíjiān？
Merhaba, hangi seviyeye ve ne zaman kayıt olmak istersiniz?
A
我想考三级，下个月中旬。
wǒ xiǎng kǎo sānjí，xià ge yuè zhōngxún 。
3. seviyeye, önümüzdeki ayın ortalarına kayıt olmak istiyorum.
B
好的，请稍等，我帮您查一下。……好的，下个月15号，上午9点还有名额。您需要预约吗？
hǎode，qǐng shāoděng，wǒ bāng nín chá yīxià。……hǎode，xià ge yuè 15 hào，shàngwǔ 9 diǎn hái yǒu míng'é 。nín xūyào yùyuē ma？
Tamamdır, lütfen biraz bekleyin, kontrol ediyorum… Tamamdır, önümüzdeki ayın 15'inde, sabah saat 9'da yerimiz var. Rezervasyon yaptırmak ister misiniz?
A
好的，麻烦您帮我预约一下。
hǎode，máfan nín bāng wǒ yùyuē yīxià。
Evet, lütfen benim için rezervasyon yaptırın.