Dialogue
餐桌礼仪
Yemek masasında görgü kuralları
Cānzhuō lǐyí
Dialogue 1
A
您好，王先生，很高兴能与您共进晚餐。
Nín hǎo, Wáng xiānsheng, hěn gāoxìng néng yǔ nín gòngjìn wǎncān.
Merhaba Bay Wang, sizinle akşam yemeği yemekten mutluluk duyuyorum.
B
您好，李小姐，我也是。今晚的菜品看起来很不错。
Nín hǎo, Lǐ xiǎojiě, wǒ yěshì. Jīnwǎn de cài pǐn kàn qǐlái hěn bùcuò.
Merhaba Bayan Li, ben de. Bu akşamki yemekler çok lezzetli görünüyor.
C
是的，我们特意选择了这家餐厅，希望您能满意。
Shì de, wǒmen tèyì xuǎnzéle zhè jiā cāntīng, xīwàng nín néng mǎnyì.
Evet, sizin beğeneceğinizi umarak bu restoranı özellikle seçtik.
A
谢谢。请问，这道菜是怎样的吃法呢？
Xièxie. Qǐngwèn, zhè dào cài shì zěnyàng de chīfǎ ne?
Teşekkür ederim. Bu yemeği nasıl yediğimizi anlatabilir misiniz?
B
这个啊，您用筷子夹着吃就可以了。如果需要汤，可以用勺子。
Zhège a, nín yòng kuàizi jiā zhe chī jiù kěyǐ le. Rúguǒ xūyào tāng, kěyǐ yòng sháozi.
Ah, çubuklarla yiyebilirsiniz. Çorbaya ihtiyacınız olursa kaşık kullanabilirsiniz.
C
对，不用太拘谨，随意一些就好。
Duì, bùyòng tài jūjǐn, suíyì yīxiē jiù hǎo.
Evet, çok resmi olmayın, rahatlayın.
A
好的，谢谢你们的讲解。
Hǎo de, xièxie nǐmen de jiǎngjiě.
Tamam, açıklamanız için teşekkür ederim.
Dialogue 2
A
您好，王先生，很高兴能与您共进晚餐。
Merhaba Bay Wang, sizinle akşam yemeği yemekten mutluluk duyuyorum.
B
您好，李小姐，我也是。今晚的菜品看起来很不错。
Merhaba Bayan Li, ben de. Bu akşamki yemekler çok lezzetli görünüyor.
C
是的，我们特意选择了这家餐厅，希望您能满意。
Evet, sizin beğeneceğinizi umarak bu restoranı özellikle seçtik.
A
谢谢。请问，这道菜是怎样的吃法呢？
Teşekkür ederim. Bu yemeği nasıl yediğimizi anlatabilir misiniz?
B
这个啊，您用筷子夹着吃就可以了。如果需要汤，可以用勺子。
Ah, çubuklarla yiyebilirsiniz. Çorbaya ihtiyacınız olursa kaşık kullanabilirsiniz.
C
对，不用太拘谨，随意一些就好。
Evet, çok resmi olmayın, rahatlayın.
A
好的，谢谢你们的讲解。
Tamam, açıklamanız için teşekkür ederim.