一事不知 Ignorar una cosa
Explanation
比喻知识尚有欠缺。
Significa que el conocimiento de uno todavía es escaso.
Origin Story
古时候，有一位读书人，他读了很多书，但是却很自负，认为自己什么都知道。有一天，他遇到一位老先生，老先生问他：“你知道什么是‘一事不知’吗？”读书人傲慢地说：“我读了那么多的书，怎么会一事不知呢？”老先生笑着说：“那你知道什么叫‘一事不知’吗？”读书人哑口无言，这才明白自己虽然读了很多书，但对很多事情却一无所知。
En la antigüedad, había un erudito que había leído muchos libros, pero era muy engreído y pensaba que lo sabía todo. Un día conoció a un anciano. El anciano le preguntó: “¿Sabes lo que significa 'no saber una cosa'?”. El erudito dijo con arrogancia: “He leído tantos libros, ¿cómo podría no saber una cosa?”. El anciano sonrió y dijo: “Entonces, ¿sabes lo que significa 'no saber una cosa'?”. El erudito se quedó sin palabras y se dio cuenta de que, a pesar de toda su lectura, no sabía muchas cosas.
Usage
该成语一般用于形容一个人知识不够全面，或者不懂某件事。
Este idioma se usa generalmente para describir a alguien que no tiene un conocimiento completo o que no entiende algo.
Examples
-
他虽然学识渊博，但对许多事情一事不知。
tā suīrán xuéshí yuānbó, dàn duì xǔduō shìqing yī shì bù zhī.
Aunque tiene un amplio conocimiento, no sabe nada sobre muchas cosas.
-
我对于历史一事不知，所以经常向老师请教。
wǒ duìyú lìshǐ yī shì bù zhī, suǒyǐ jīngcháng xiàng lǎoshī qǐngjiào.
No sé nada de historia, por lo que a menudo le pido ayuda a mi profesor.
-
这个孩子虽然才5岁，但是对一些事情一事不知。
zhège háizi suīrán cái 5 suì, dànshì duì yīxiē shìqing yī shì bù zhī.
Aunque este niño solo tiene 5 años, no sabe nada sobre algunas cosas.