一物不知 No saber nada de algo
Explanation
指对某一事物有所不知。比喻知识尚有欠缺。
Se refiere a la falta de conocimiento sobre una determinada cosa. Es una metáfora para la falta de conocimiento.
Origin Story
年轻的书生李白，勤奋好学，博览群书。一日，他来到一位老学究家拜访，老学究见他年轻气盛，便想考考他。老学究指着书房里满满的书架说：“小伙子，这些书你都读过吗？”李白谦虚地答道：“不敢说都读过，但对于大部分书籍，我都略知一二。不过，这浩瀚的学海，我仍然一物不知的地方很多，还需要继续努力学习。”老学究听后，赞许地点点头，夸奖李白谦虚好学，并鼓励他继续努力，不断提升自己。
Li Bai, un joven estudioso, era diligente y estudioso, y leía mucho. Un día, visitó a un anciano erudito. El anciano erudito, al ver su arrogancia juvenil, quiso ponerlo a prueba. El anciano erudito señaló las repletas estanterías de su estudio y dijo: «Joven, ¿ha leído todos estos libros?» Li Bai respondió humildemente: «No me atrevo a decir que los he leído todos, pero tengo una comprensión general de la mayoría de ellos. Sin embargo, en este vasto océano de conocimiento, todavía hay muchas cosas que no sé, y necesito seguir estudiando mucho.» El anciano erudito asintió con aprobación, alabando la humildad y el afán de aprendizaje de Li Bai, y animándole a que siguiera esforzándose y mejorando constantemente.
Usage
通常用作谓语、定语，形容知识的不足。
Normalmente se usa como predicado o atributo para describir la falta de conocimiento.
Examples
-
他虽然学识渊博，但在某些方面仍然一物不知。
tā suīrán xuéshí yuānbó, dàn zài mǒuxiē fāngmiàn réngrán yī wù bù zhī
Aunque es muy erudito, aún no sabe nada de ciertos aspectos.
-
对于这个新技术，我还一物不知，需要尽快学习。
duìyú zhège xīn jìshù, wǒ hái yī wù bù zhī, xūyào jǐnkuài xuéxí
Todavía no sé nada de esta nueva tecnología, y necesito aprenderla lo antes posible.