不择手段 por todos los medios
Explanation
不择手段指为了达到目的，什么方法都使用，不顾及手段是否正当。这是一个贬义词，通常用于批评那些不择手段的人。
El modismo "bù zé shǒu duàn" significa usar cualquier medio necesario para lograr el objetivo de uno, independientemente de si los métodos son justificables. Es un término despectivo, que suele utilizarse para criticar a quienes utilizan cualquier medio necesario.
Origin Story
在古代的江湖，有一位武林高手，名叫铁面判官。他武功高强，但却心狠手辣。为了得到武林至尊宝藏的秘密，他不择手段，陷害同门，甚至杀害无辜，最终成为人人喊打的过街老鼠。他虽然得到了宝藏，却也失去了所有，孤独终老。
En el mundo de las artes marciales antiguas, había un maestro de artes marciales llamado Juez de Hierro. Era muy hábil en artes marciales, pero cruel y despiadado. Para obtener el secreto del tesoro supremo de las artes marciales, usó todos los medios necesarios, incriminó a sus compañeros discípulos, incluso asesinó a inocentes, y finalmente se convirtió en una rata que todos querían golpear. Aunque obtuvo el tesoro, también perdió todo y murió solo.
Usage
用于批评那些为了达到目的不择手段的人。多用于书面语。
Se utiliza para criticar a quienes utilizan cualquier medio necesario para lograr sus objetivos. Se utiliza a menudo en el lenguaje escrito.
Examples
-
为了达到目的，他不择手段，甚至不惜牺牲别人的利益。
wèile dá dào mù de，tā bù zé shǒu duàn，shènzhì bù xī xī shēng bié rén de lì yì。
Para lograr sus objetivos, no se detiene ante nada, incluso si eso significa sacrificar los intereses de los demás.
-
公司为了抢占市场份额，不择手段地打压竞争对手。
gōngsī wèile qiǎng zhàn shì chǎng fèn'é，bù zé shǒu duàn de dǎyā jìng zhēng duì shǒu。
La empresa utiliza todos los medios para acaparar la cuota de mercado y suprime a sus competidores por todos los medios necesarios.