不绝于耳 incesante en el oído
Explanation
形容声音连续不断，传入耳朵。
Describe sonidos que son continuos e ininterrumpidos, que entran en los oídos.
Origin Story
熙熙攘攘的集市上，叫卖声、讨价还价声、孩童嬉闹声此起彼伏，不绝于耳。一位老木匠正专心致志地雕琢一件精美的木雕，周围的喧嚣声仿佛与他无关，他沉浸在自己的世界里，细细打磨着每一个细节。他仿佛置身于一片宁静之中，只有木屑飞舞的声音和自己平稳的呼吸声，而那些热闹的叫卖声、讨价还价声、孩童嬉闹声，都仿佛隔绝在另一个世界，与他无关。他仿佛拥有着一种神奇的能力，能够在喧嚣的市井中，寻找到一片属于自己的宁静，专注于自己的手艺，他的心也如同这精美的木雕一样，被雕琢得如此精细、纯粹、完美。
En el bullicioso mercado, los gritos de los vendedores, las regateos y las risas de los niños subían y bajaban, llenando incesantemente los oídos. Un viejo carpintero estaba tallando con atención una hermosa escultura de madera. El ruido circundante parecía irrelevante para él; estaba inmerso en su propio mundo, puliendo cuidadosamente cada detalle. Parecía estar en un lugar tranquilo, solo el sonido del serrín que volaba y su respiración constante, mientras que los animados gritos de los vendedores, las regateos y las risas de los niños parecían aislados en otro mundo, sin relación con él. Parecía poseer una habilidad mágica para encontrar un espacio tranquilo propio en el mercado ruidoso, concentrándose en su artesanía. Su corazón, como la hermosa escultura, estaba tan meticulosa, pura y perfectamente tallado.
Usage
作谓语、宾语；用于声音。
Se utiliza como predicado y objeto; para sonidos.
Examples
-
那震耳欲聋的掌声不绝于耳。
nà zhèn'ěr yùlóng de zhǎngshēng bù jué yú ěr
Los aplausos ensordecedores eran incesantes.
-
广场上锣鼓喧天，鞭炮齐鸣，热闹非凡，欢呼声不绝于耳。
guǎngchǎng shàng luógǔ xuāntiān, biānpào qímíng, rènao fēifán, huānhūshēng bù jué yú ěr
La plaza estaba llena del sonido de gongs y tambores, fuegos artificiales y vítores.