鸦雀无声 silencio absoluto
Explanation
形容非常安静，一点声音都没有。
Describe una quietud extrema, sin un solo sonido.
Origin Story
老槐树下，一群孩子正在聚精会神地听老爷爷讲故事。孩子们被老爷爷精彩的讲述深深吸引，周围的一切仿佛都消失了，连平日里最吵闹的麻雀和乌鸦也停止了鸣叫，整个村庄都沉浸在一片鸦雀无声的氛围中。老爷爷讲的故事是关于一位勇敢的骑士，他克服了重重困难，最终拯救了美丽的公主。孩子们听得入迷，时而发出惊叹，时而屏住呼吸，生怕错过任何一个细节。故事结束后，孩子们久久不能平静，老爷爷的讲述不仅让他们感受到了故事的魅力，更让他们体会到了勇敢、善良和坚持的重要性。
Bajo el viejo roble, un grupo de niños escuchaban atentamente el cuento del anciano. Estaban tan cautivados por la maravillosa narración del anciano que todo lo que les rodeaba parecía desaparecer; incluso los normalmente ruidosos gorriones y cuervos dejaron de piar. Toda la aldea estaba inmersa en una atmósfera de silencio absoluto. El cuento del anciano trataba de un valiente caballero que superó muchas dificultades y finalmente rescató a la bella princesa. Los niños escuchaban fascinados, a veces exclamando con asombro, a veces conteniendo la respiración, con miedo de perderse algún detalle. Después del cuento, los niños no podían calmarse durante mucho tiempo. La narración del anciano no sólo les permitió experimentar el encanto del cuento, sino que también les hizo comprender la importancia de la valentía, la bondad y la perseverancia.
Usage
常用来描写环境的寂静。
Se suele utilizar para describir la quietud de un ambiente.
Examples
-
会场鸦雀无声，主持人示意大家安静。
huichang yaque wusheng, zhuchiren shiyi daxia anjing
El auditorio estaba en silencio absoluto, el presentador indicó a todos que se callaran.
-
夜深了，村庄里鸦雀无声。
yeshenle, cunzhuangli yaque wusheng
En la noche profunda, la aldea estaba en silencio absoluto.