万籁俱寂 Todo está quieto
Explanation
形容周围环境非常安静，一点儿声响都没有。
Describe un ambiente muy silencioso, sin ningún sonido.
Origin Story
传说中，一位隐士在深山里修行多年，一日，他来到山谷中打坐。夕阳西下，鸟儿归巢，山谷中逐渐安静下来。夜幕降临，万物沉睡，山谷里一片寂静，连一丝风声都没有。这时，隐士感觉到一种前所未有的平静与安详，仿佛整个世界都融入了他的身心。他闭上眼睛，细细品味着这万籁俱寂的境界，感受到了一种心灵的升华。
Según la leyenda, un ermitaño vivió en las montañas durante muchos años y practicó. Un día, fue a un valle para meditar. Al ponerse el sol, los pájaros regresaron a sus nidos y el valle se fue calmando gradualmente. Cayó la noche, y todo estaba dormido, el valle estaba en silencio y no se oía ni un susurro de viento. En ese momento, el ermitaño sintió una calma y serenidad sin precedentes, como si todo el mundo se hubiera integrado en su cuerpo y mente. Cerró los ojos, saboreando el silencio absoluto, y sintió una sublimación de su espíritu.
Usage
作谓语、定语；形容非常安静
Se usa como predicado, atributo; describe un silencio extremo.
Examples
-
夜深了，万籁俱寂，只有窗外偶尔传来几声虫鸣。
yè shēn le, wàn lài jù jì, zhǐyǒu chuāng wài ǒu'ěr chuán lái jǐ shēng chóng míng.
Era noche cerrada, todo estaba en silencio, solo el canto ocasional de los grillos al aire libre.
-
山谷里万籁俱寂，只有潺潺的流水声打破了宁静。
shān gǔ lǐ wàn lài jù jì, zhǐyǒu chán chán de liúshuǐ shēng dǎ pò le níng jìng
En el valle, todo estaba en silencio, sólo el arroyo que murmuraba rompía el silencio.