鸦雀无声 silenzio assoluto
Explanation
形容非常安静，一点声音都没有。
Descrive una tranquillità estrema, senza un solo suono.
Origin Story
老槐树下，一群孩子正在聚精会神地听老爷爷讲故事。孩子们被老爷爷精彩的讲述深深吸引，周围的一切仿佛都消失了，连平日里最吵闹的麻雀和乌鸦也停止了鸣叫，整个村庄都沉浸在一片鸦雀无声的氛围中。老爷爷讲的故事是关于一位勇敢的骑士，他克服了重重困难，最终拯救了美丽的公主。孩子们听得入迷，时而发出惊叹，时而屏住呼吸，生怕错过任何一个细节。故事结束后，孩子们久久不能平静，老爷爷的讲述不仅让他们感受到了故事的魅力，更让他们体会到了勇敢、善良和坚持的重要性。
Sotto il vecchio albero di quercia, un gruppo di bambini stava ascoltando attentamente la storia del vecchio. Erano così affascinati dal racconto meraviglioso del vecchio che tutto intorno a loro sembrava scomparire; persino i passeri e i corvi, di solito rumorosi, smisero di cinguettare. L'intero villaggio era immerso in un'atmosfera silenziosa. La storia del vecchio parlava di un cavaliere coraggioso che superò molte difficoltà e alla fine salvò la bella principessa. I bambini ascoltarono con fascino, a volte esclamando con stupore, a volte trattenendo il respiro, temendo di perdere qualsiasi dettaglio. Dopo la storia, i bambini non riuscirono a calmarsi per molto tempo. Il racconto del vecchio non solo permise loro di provare il fascino della storia, ma li fece anche comprendere l'importanza del coraggio, della gentilezza e della perseveranza.
Usage
常用来描写环境的寂静。
Spesso usato per descrivere la tranquillità di un ambiente.
Examples
-
会场鸦雀无声，主持人示意大家安静。
huichang yaque wusheng, zhuchiren shiyi daxia anjing
La sala era silenziosissima, il presentatore fece cenno a tutti di stare zitti.
-
夜深了，村庄里鸦雀无声。
yeshenle, cunzhuangli yaque wusheng
A notte fonda, il villaggio era silenzioso come una tomba.