鸦雀无声 yā què wú shēng tahimik na tahimik

Explanation

形容非常安静，一点声音都没有。

Inilalarawan ang matinding katahimikan, walang kahit isang tunog.

Origin Story

老槐树下，一群孩子正在聚精会神地听老爷爷讲故事。孩子们被老爷爷精彩的讲述深深吸引，周围的一切仿佛都消失了，连平日里最吵闹的麻雀和乌鸦也停止了鸣叫，整个村庄都沉浸在一片鸦雀无声的氛围中。老爷爷讲的故事是关于一位勇敢的骑士，他克服了重重困难，最终拯救了美丽的公主。孩子们听得入迷，时而发出惊叹，时而屏住呼吸，生怕错过任何一个细节。故事结束后，孩子们久久不能平静，老爷爷的讲述不仅让他们感受到了故事的魅力，更让他们体会到了勇敢、善良和坚持的重要性。

lǎo huái shù xià, yī qún háizi zhèng zài jù jīng huì shén de tīng lǎo yéye jiǎng gùshi. háizi men bèi lǎo yéye jīngcǎi de jiǎngshù shēn shēn xīyǐn, zhōuwéi de yīqiè fǎngfú dōu xiāoshī le, lián píng rì lǐ zuì chǎonào de máquè hé wūyā yě tíngzhǐ le míngjiào, zhěnggè cūn zhuāng dōu chénjìn zài yī piàn yā què wú shēng de fēnwéi zhōng. lǎo yéye jiǎng de gùshi shì guānyú yī wèi yǒnggǎn de qíshì, tā kèfú le chóngchóng kùnnan, zuìzhōng jiùzé le měilì de gōngzhǔ. háizi men tīng de rù mí, shí'ér fā chū jīngtàn, shí'ér píng zhù hūxī, shēngpà cuòguò rènhé yīgè xìjié. gùshi jiéshù hòu, háizi men jiǔjiǔ bù néng píngjìng, lǎo yéye de jiǎngshù bù jǐn ràng tāmen gǎnshòu dào le gùshi de mèilì, gèng ràng tāmen tǐhuì dào le yǒnggǎn, shànliáng hé jiānchí de zhòngyào xìng.

Sa ilalim ng matandang puno ng oak, isang grupo ng mga bata ay nakikinig nang mabuti sa kwento ng matandang lalaki. Ang mga bata ay lubhang naaaliw sa kamangha-manghang kwento ng matandang lalaki kaya tila nawala ang lahat sa kanilang paligid; maging ang mga karaniwang maingay na maya at uwak ay tumigil sa pagsiyap. Ang buong nayon ay nalubog sa isang tahimik na kapaligiran. Ang kwento ng matandang lalaki ay tungkol sa isang matapang na kabalyero na nagtagumpay sa maraming paghihirap at sa wakas ay iniligtas ang magandang prinsesa. Ang mga bata ay nakinig nang may interes, kung minsan ay sumisigaw sa pagkamangha, kung minsan ay pinipigilan ang hininga, natatakot na makaligtaan ang anumang detalye. Matapos ang kwento, ang mga bata ay hindi mapakali sa loob ng mahabang panahon. Ang kwento ng matandang lalaki ay hindi lamang nagpahintulot sa kanila na madama ang alindog ng kwento, kundi pati na rin nagturo sa kanila ng kahalagahan ng katapangan, kabaitan, at pagtitiyaga.

Usage

常用来描写环境的寂静。

cháng yòng lái miáoxiě huánjìng de jìjìng

Madalas gamitin upang ilarawan ang katahimikan ng kapaligiran.

Examples

• 会场鸦雀无声，主持人示意大家安静。

  huichang yaque wusheng, zhuchiren shiyi daxia anjing

  Tahimik na tahimik ang bulwagan, sinenyasan ng tagapangasiwa ang lahat na tumahimik.

• 夜深了，村庄里鸦雀无声。

  yeshenle, cunzhuangli yaque wusheng

  Pagkalalim na ng gabi, tahimik ang nayon.

Related Idioms

• 鸦默雀静

• 万籁俱寂

Opposite Idioms

• 人声鼎沸

• 喧嚣嘈杂