万籁俱寂 Katahimikan
Explanation
形容周围环境非常安静，一点儿声响都没有。
Inilalarawan ng ekspresyong ito ang isang napaka tahimik na kapaligiran, walang kahit anong tunog.
Origin Story
传说中，一位隐士在深山里修行多年，一日，他来到山谷中打坐。夕阳西下，鸟儿归巢，山谷中逐渐安静下来。夜幕降临，万物沉睡，山谷里一片寂静，连一丝风声都没有。这时，隐士感觉到一种前所未有的平静与安详，仿佛整个世界都融入了他的身心。他闭上眼睛，细细品味着这万籁俱寂的境界，感受到了一种心灵的升华。
Ayon sa alamat, isang ermitanyo ang nanirahan sa mga bundok at nagsanay sa loob ng maraming taon. Isang araw, pumunta siya sa isang lambak upang magnilay-nilay. Habang papalubog ang araw, ang mga ibon ay bumalik sa kanilang mga pugad, at ang lambak ay unti-unting tumahimik. Nang dumating ang gabi, ang lahat ng mga nilalang ay nakatulog, at ang lambak ay naging tahimik na tahimik, walang kahit isang hibla ng hangin. Sa sandaling iyon, nadama ng ermitanyo ang isang walang kapantay na katahimikan at kapayapaan, na para bang ang buong mundo ay naging isa sa kanyang katawan at isipan. Ipinikit niya ang kanyang mga mata, tinamasa ang perpektong katahimikan, at nadama ang pag-angat ng kanyang espiritu.
Usage
作谓语、定语；形容非常安静
Ginagamit bilang panaguri, pang-uri; naglalarawan ng napaka tahimik
Examples
-
夜深了，万籁俱寂，只有窗外偶尔传来几声虫鸣。
yè shēn le, wàn lài jù jì, zhǐyǒu chuāng wài ǒu'ěr chuán lái jǐ shēng chóng míng.
Gabi na, tahimik na tahimik, paminsan-minsan ay may mga huni ng kuliglig sa labas ng bintana.
-
山谷里万籁俱寂，只有潺潺的流水声打破了宁静。
shān gǔ lǐ wàn lài jù jì, zhǐyǒu chán chán de liúshuǐ shēng dǎ pò le níng jìng
Sa lambak, tahimik na tahimik, ang tanging pumipigil sa katahimikan ay ang agos ng tubig.