万籁俱寂 Tudo em silêncio
Explanation
形容周围环境非常安静，一点儿声响都没有。
Descreve um ambiente muito silencioso, sem nenhum som.
Origin Story
传说中，一位隐士在深山里修行多年，一日，他来到山谷中打坐。夕阳西下，鸟儿归巢，山谷中逐渐安静下来。夜幕降临，万物沉睡，山谷里一片寂静，连一丝风声都没有。这时，隐士感觉到一种前所未有的平静与安详，仿佛整个世界都融入了他的身心。他闭上眼睛，细细品味着这万籁俱寂的境界，感受到了一种心灵的升华。
Segundo a lenda, um eremita viveu nas montanhas por muitos anos e praticou. Um dia, ele foi a um vale para meditar. Quando o sol se pôs, os pássaros retornaram aos seus ninhos e o vale ficou gradualmente quieto. A noite caiu, e tudo estava adormecido, o vale estava silencioso e nem um sussurro de vento era audível. Naquele momento, o eremita sentiu uma calma e serenidade sem precedentes, como se o mundo inteiro estivesse integrado em seu corpo e mente. Ele fechou os olhos, saboreando o silêncio absoluto, e sentiu uma sublimação de seu espírito.
Usage
作谓语、定语；形容非常安静
Usado como predicado, atributo; descreve um silêncio extremo.
Examples
-
夜深了，万籁俱寂，只有窗外偶尔传来几声虫鸣。
yè shēn le, wàn lài jù jì, zhǐyǒu chuāng wài ǒu'ěr chuán lái jǐ shēng chóng míng.
A noite estava profunda, tudo estava silencioso, exceto alguns grilos que cantavam de vez em quando lá fora.
-
山谷里万籁俱寂，只有潺潺的流水声打破了宁静。
shān gǔ lǐ wàn lài jù jì, zhǐyǒu chán chán de liúshuǐ shēng dǎ pò le níng jìng
No vale, tudo estava silencioso, apenas o som suave do riacho quebrava o silêncio.