鸦雀无声 silêncio absoluto
Explanation
形容非常安静，一点声音都没有。
Descreve uma quietude extrema, sem nenhum som.
Origin Story
老槐树下，一群孩子正在聚精会神地听老爷爷讲故事。孩子们被老爷爷精彩的讲述深深吸引，周围的一切仿佛都消失了，连平日里最吵闹的麻雀和乌鸦也停止了鸣叫，整个村庄都沉浸在一片鸦雀无声的氛围中。老爷爷讲的故事是关于一位勇敢的骑士，他克服了重重困难，最终拯救了美丽的公主。孩子们听得入迷，时而发出惊叹，时而屏住呼吸，生怕错过任何一个细节。故事结束后，孩子们久久不能平静，老爷爷的讲述不仅让他们感受到了故事的魅力，更让他们体会到了勇敢、善良和坚持的重要性。
Debaixo da velha árvore de carvalho, um grupo de crianças ouvia atentamente a história do velho. Elas estavam tão cativadas pela maravilhosa narrativa do velho que tudo ao redor parecia desaparecer; mesmo os pardais e os corvos, normalmente barulhentos, pararam de cantar. Toda a aldeia estava imersa em uma atmosfera de silêncio absoluto. A história do velho era sobre um cavaleiro corajoso que superou muitas dificuldades e finalmente resgatou a bela princesa. As crianças ouviam fascinadas, às vezes exclamando de espanto, às vezes prendendo a respiração, com medo de perder qualquer detalhe. Após a história, as crianças não conseguiram se acalmar por muito tempo. A narrativa do velho não só permitiu que elas experimentassem o encanto da história, mas também as fez entender a importância da bravura, da bondade e da perseverança.
Usage
常用来描写环境的寂静。
Frequentemente usado para descrever a tranquilidade de um ambiente.
Examples
-
会场鸦雀无声，主持人示意大家安静。
huichang yaque wusheng, zhuchiren shiyi daxia anjing
O auditório estava em silêncio absoluto; o apresentador pediu a todos para ficarem quietos.
-
夜深了，村庄里鸦雀无声。
yeshenle, cunzhuangli yaque wusheng
No final da noite, a aldeia estava silenciosa.