鸦默雀静 Silêncio mortal
Explanation
形容非常寂静，一点声音都没有。
Descreve um ambiente muito silencioso, sem nenhum som.
Origin Story
传说很久以前，在一个偏僻的山村里，住着一对善良的夫妇。他们以打猎为生，生活虽然清贫，但日子过得平静而快乐。有一天，丈夫上山打猎，妻子在家织布。日落西山，丈夫还没有回来，妻子心里焦急万分。她点亮了油灯，坐在窗边等待，盼望着丈夫能早点回来。夜深了，山谷里鸦默雀静，只有窗外呼呼的风声和偶尔几声虫鸣。妻子越等越心慌，害怕丈夫在山里遭遇了危险。她默默祈祷，希望上天保佑丈夫平安归来。终于，在凌晨时分，丈夫拖着疲惫的身躯回来了。妻子悬着的心终于放了下来，紧紧抱住丈夫，喜极而泣。丈夫告诉妻子，他在山里迷了路，幸好遇到一位好心的樵夫帮忙才找到回家的路。从那以后，每当夜深人静的时候，妻子都会想起那天晚上山谷里鸦默雀静的场景，想起丈夫平安归来的喜悦，内心充满了感激和幸福。
A lenda conta que, muito tempo atrás, numa remota aldeia montanhosa, vivia um casal amável. Eles ganhavam a vida caçando. Embora a vida fosse pobre, viviam uma vida pacífica e feliz. Um dia, o marido foi caçar nas montanhas, e sua esposa ficou em casa a tecer. Ao pôr do sol, o marido ainda não tinha voltado, e sua esposa estava muito ansiosa. Ela acendeu uma lamparina a óleo, sentou-se perto da janela e esperou, esperando que seu marido voltasse logo. Ao cair da noite, o vale estava em silêncio sepulcral, exceto pelo vento assobiando lá fora e o canto ocasional de grilos. Quanto mais a esposa esperava, mais nervosa ficava, com medo de que seu marido tivesse se metido em perigo nas montanhas. Ela rezou silenciosamente, esperando que o céu abençoasse o retorno seguro de seu marido. Finalmente, ao amanhecer, seu marido voltou, seu corpo cansado. O coração da esposa finalmente se acalmou, e ela abraçou seu marido com força, chorando de alegria. O marido contou à esposa que se perdera nas montanhas, e felizmente, encontrou um lenhador gentil que o ajudou a encontrar o caminho de volta para casa. Desde então, toda vez que era noite e estava quieto, a esposa se lembrava da cena do vale silencioso como a morte naquela noite, e da alegria do retorno seguro de seu marido, e seu coração se enchia de gratidão e felicidade.
Usage
用于描写环境非常安静的场景。
Usado para descrever uma cena muito calma.
Examples
-
会议室里鸦默雀静，气氛凝重。
huiyishi li yamoquejing, qifen ningzhong.
A sala de conferências estava em silêncio sepulcral.
-
夜深了，山谷里鸦默雀静，只有虫鸣声。
yeshen le, shangu li yamoquejing, zhiyou chongmingsheng
No fundo da noite, o vale estava silencioso, exceto pelo chilrear dos grilos.