鸦默雀静 쥐 죽은 듯 조용함
Explanation
形容非常寂静，一点声音都没有。
아무런 소리도 나지 않을 정도로 매우 조용한 상황을 묘사하는 말.
Origin Story
传说很久以前，在一个偏僻的山村里，住着一对善良的夫妇。他们以打猎为生，生活虽然清贫，但日子过得平静而快乐。有一天，丈夫上山打猎，妻子在家织布。日落西山，丈夫还没有回来，妻子心里焦急万分。她点亮了油灯，坐在窗边等待，盼望着丈夫能早点回来。夜深了，山谷里鸦默雀静，只有窗外呼呼的风声和偶尔几声虫鸣。妻子越等越心慌，害怕丈夫在山里遭遇了危险。她默默祈祷，希望上天保佑丈夫平安归来。终于，在凌晨时分，丈夫拖着疲惫的身躯回来了。妻子悬着的心终于放了下来，紧紧抱住丈夫，喜极而泣。丈夫告诉妻子，他在山里迷了路，幸好遇到一位好心的樵夫帮忙才找到回家的路。从那以后，每当夜深人静的时候，妻子都会想起那天晚上山谷里鸦默雀静的场景，想起丈夫平安归来的喜悦，内心充满了感激和幸福。
옛날 옛날 아주 깊은 산골짜기에, 친절한 부부가 살았습니다. 그들은 사냥으로 생계를 유지했고, 비록 가난했지만 평화롭고 행복한 삶을 살았습니다. 어느 날, 남편이 산에 사냥을 갔고, 아내는 집에서 베를 짜고 있었습니다. 해가 저물었는데도 남편이 돌아오지 않자, 아내는 마음이 초조해졌습니다. 그녀는 기름등잔에 불을 밝히고 창가에 앉아 남편이 빨리 돌아오기를 기다렸습니다. 밤이 깊어지자 골짜기는 쥐 죽은 듯 조용해졌고, 바람 소리와 가끔 들리는 매미 소리만 들렸습니다. 아내는 남편이 산에서 위험을 당한 것이 아닐까 점점 더 불안해졌습니다. 그녀는 남편이 무사히 돌아오기를 조용히 기도했습니다. 마침내 새벽이 되자, 지친 모습의 남편이 돌아왔습니다. 아내의 마음은 안정을 찾았고, 그녀는 남편을 꽉 껴안고 기쁨의 눈물을 흘렸습니다. 남편은 산에서 길을 잃었지만 친절한 나무꾼의 도움으로 집으로 돌아올 수 있었다고 아내에게 말했습니다. 그 후로, 밤이 고요해질 때마다 아내는 그날 밤 골짜기의 쥐 죽은 듯한 고요함과 남편의 무사 귀환의 기쁨을 떠올리며, 감사와 행복으로 가슴 벅차올랐습니다.
Usage
用于描写环境非常安静的场景。
매우 조용한 장면을 묘사할 때 사용한다.
Examples
-
会议室里鸦默雀静，气氛凝重。
huiyishi li yamoquejing, qifen ningzhong.
회의실은 쥐죽은 듯 조용했다.
-
夜深了，山谷里鸦默雀静，只有虫鸣声。
yeshen le, shangu li yamoquejing, zhiyou chongmingsheng
밤이 깊어지자 골짜기는 쥐 죽은 듯 고요했고, 매미 소리만 들렸다.