鸦默雀静 Ölüm sessizliği
Explanation
形容非常寂静，一点声音都没有。
Hiçbir sesin olmadığı çok sessiz bir ortamı tanımlar.
Origin Story
传说很久以前，在一个偏僻的山村里，住着一对善良的夫妇。他们以打猎为生，生活虽然清贫，但日子过得平静而快乐。有一天，丈夫上山打猎，妻子在家织布。日落西山，丈夫还没有回来，妻子心里焦急万分。她点亮了油灯，坐在窗边等待，盼望着丈夫能早点回来。夜深了，山谷里鸦默雀静，只有窗外呼呼的风声和偶尔几声虫鸣。妻子越等越心慌，害怕丈夫在山里遭遇了危险。她默默祈祷，希望上天保佑丈夫平安归来。终于，在凌晨时分，丈夫拖着疲惫的身躯回来了。妻子悬着的心终于放了下来，紧紧抱住丈夫，喜极而泣。丈夫告诉妻子，他在山里迷了路，幸好遇到一位好心的樵夫帮忙才找到回家的路。从那以后，每当夜深人静的时候，妻子都会想起那天晚上山谷里鸦默雀静的场景，想起丈夫平安归来的喜悦，内心充满了感激和幸福。
Efsane, çok eski zamanlarda ıssız bir dağ köyünde yaşayan iyi kalpli bir çiftten bahseder. Avcılık yaparak geçimlerini sağlıyorlardı; yaşamları fakir olsa da huzurlu ve mutlu bir yaşam sürüyorlardı. Bir gün koca dağlarda avlanmaya gitti ve karısı evde dokuma yapıyordu. Güneş batarken koca hâlâ geri dönmemişti ve karısı çok endişeliydi. Bir yağ lambası yaktı, pencerenin yanına oturdu ve kocasının yakında dönmesini umarak bekledi. Gece çöktüğünde, vadi ölüm sessizliğindeydi, sadece dışarıdan gelen rüzgar ve ara sıra cıvıl cıvıl öten çekirgeler duyuluyordu. Karısı ne kadar çok beklerse o kadar çok telaşlanıyor, kocasının dağlarda tehlikede olduğunu düşünüyordu. Kocasının sağ salim eve dönmesi için sessizce dua etti. Sonunda şafak vakti, yorgun bedenli kocası döndü. Karısının yüreği sonunda rahatladı, kocasını sıkıca kucakladı ve sevinç gözyaşları döktü. Koca, karısına dağlarda kaybolduğunu ve şans eseri onu eve götürecek yolu bulmasına yardım eden iyi yürekli bir oduncuyla karşılaştığını söyledi. O zamandan beri, her gece geç saatlerde sessizliğin çöktüğü zamanlar, karısı o gece vadide hüküm süren ölüm sessizliğini ve kocasının sağ salim eve dönüşünün sevincini hatırlıyor; yüreği de minnettarlıkla ve mutlulukla doluyordu.
Usage
用于描写环境非常安静的场景。
Çok sessiz bir sahneyi tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
会议室里鸦默雀静，气氛凝重。
huiyishi li yamoquejing, qifen ningzhong.
Toplantı odası ölüm sessizliğindeydi, hava ağırdı.
-
夜深了，山谷里鸦默雀静，只有虫鸣声。
yeshen le, shangu li yamoquejing, zhiyou chongmingsheng
Gece geç saatlerde vadi ölüm sessizliğindeydi, sadece çekirge sesleri duyuluyordu.