鸦雀无声 静まり返る
Explanation
形容非常安静，一点声音都没有。
全く音がしない、非常に静かな様子を表す。
Origin Story
老槐树下，一群孩子正在聚精会神地听老爷爷讲故事。孩子们被老爷爷精彩的讲述深深吸引，周围的一切仿佛都消失了，连平日里最吵闹的麻雀和乌鸦也停止了鸣叫，整个村庄都沉浸在一片鸦雀无声的氛围中。老爷爷讲的故事是关于一位勇敢的骑士，他克服了重重困难，最终拯救了美丽的公主。孩子们听得入迷，时而发出惊叹，时而屏住呼吸，生怕错过任何一个细节。故事结束后，孩子们久久不能平静，老爷爷的讲述不仅让他们感受到了故事的魅力，更让他们体会到了勇敢、善良和坚持的重要性。
老い朽ちた樫の木の下で、子供たちはじっと耳を澄ませておじいさんの話を聞いていた。子供たちは、おじいさんの見事な語り口に魅了され、周りのあらゆるものが消えてしまったように感じた。普段は騒がしいスズメやカラスでさえ、鳴き声を止めてしまった。村全体が、静寂に包まれていた。おじいさんの話は、多くの困難を乗り越えて、美しいお姫様を救った勇敢な騎士についてのものだった。子供たちは、目を輝かせながら話を聞き、時には驚きの声を上げ、時には息を殺して、少しでも聞き逃すまいとしていた。物語が終わっても、子供たちはなかなか落ち着きを取り戻すことができなかった。おじいさんの語り口は、子供たちに物語の魅力を感じさせると同時に、勇気、優しさ、そして粘り強さといった大切なことを教えてくれたのだ。
Usage
常用来描写环境的寂静。
環境の静けさを描写するために使用される。
Examples
-
会场鸦雀无声，主持人示意大家安静。
huichang yaque wusheng, zhuchiren shiyi daxia anjing
会場は静まり返り、司会者が静かにするように促した。
-
夜深了，村庄里鸦雀无声。
yeshenle, cunzhuangli yaque wusheng
夜も遅く、村は静かだった。