鸦雀无声 Totenstille
Explanation
形容非常安静，一点声音都没有。
Beschreibt eine absolute Stille, keinen Laut ist zu hören.
Origin Story
老槐树下，一群孩子正在聚精会神地听老爷爷讲故事。孩子们被老爷爷精彩的讲述深深吸引，周围的一切仿佛都消失了，连平日里最吵闹的麻雀和乌鸦也停止了鸣叫，整个村庄都沉浸在一片鸦雀无声的氛围中。老爷爷讲的故事是关于一位勇敢的骑士，他克服了重重困难，最终拯救了美丽的公主。孩子们听得入迷，时而发出惊叹，时而屏住呼吸，生怕错过任何一个细节。故事结束后，孩子们久久不能平静，老爷爷的讲述不仅让他们感受到了故事的魅力，更让他们体会到了勇敢、善良和坚持的重要性。
Unter dem alten Maulbeerbaum saßen Kinder gebannt und lauschten Großvaters Geschichten. Die Kinder waren so gefesselt, dass die Welt um sie herum zu verschwinden schien; selbst die sonst so lauten Spatzen und Krähen verstummten. Eine Stille, wie sie nur in Märchen vorkommt, lag über dem Dorf. Großvaters Geschichte handelte von einem tapferen Ritter, der viele Herausforderungen meisterte, um eine wunderschöne Prinzessin zu retten. Die Kinder hörten fasziniert zu, manchmal mit einem Ausruf des Erstaunens, manchmal den Atem angehalten, um kein Detail zu verpassen. Nach der Geschichte konnten die Kinder lange nicht zur Ruhe kommen. Großvaters Erzählung hatte sie nicht nur den Zauber der Geschichte spüren lassen, sondern auch die Bedeutung von Mut, Güte und Ausdauer vermittelt.
Usage
常用来描写环境的寂静。
Wird verwendet, um die Stille einer Umgebung zu beschreiben.
Examples
-
会场鸦雀无声，主持人示意大家安静。
huichang yaque wusheng, zhuchiren shiyi daxia anjing
Der Konferenzraum war still wie das Grab.
-
夜深了，村庄里鸦雀无声。
yeshenle, cunzhuangli yaque wusheng
Tiefes Schweigen lag über dem Dorf in der Nacht.