不识之无 ignorante de 'zhi' y 'wu'
Explanation
形容人目不识丁，文化水平很低。
describe a una persona que es analfabeta y tiene un bajo nivel educativo.
Origin Story
唐朝大诗人白居易，小时候便展现出过人的天赋。据记载，他六七个月大时，乳母抱他坐在书屏下，指着“之”、“无”这两个字给他看，虽然他不会说话，但心里已经记住了这两个字。长大后，他成为了一代文豪，写下了许多传世佳作。这不仅体现了他过人的天赋，也显示了他对学习的热爱和勤奋。他从小对文字的敏感，为他以后的文学创作奠定了坚实的基础。白居易的童年故事也告诉我们，即使在很小的时候，良好的教育和学习环境对孩子的发展至关重要，这也能看出他母亲对他的启蒙教育是成功的。这个故事也告诉我们，对知识的渴望和求知欲能够推动个人的成长和进步。
Bai Juyi, el gran poeta de la dinastía Tang, mostró un talento extraordinario cuando era niño. Según los registros, cuando tenía seis o siete meses, su niñera lo sostenía en sus brazos frente a una pantalla con caracteres, señalándole los caracteres “之” y “无”. Aunque todavía no podía hablar, se aprendió estos dos caracteres. Más tarde, se convirtió en un gran maestro literario, creando muchas obras maestras inmortales. Esto no solo demuestra su talento extraordinario, sino que también muestra su amor por el aprendizaje y su diligencia. Su sensibilidad temprana por los caracteres sentó una base sólida para su futura creación literaria. La historia de la infancia de Bai Juyi también nos dice que incluso a una edad muy temprana, una buena educación y un entorno de aprendizaje son cruciales para el desarrollo de un niño. Esto también muestra que la educación temprana de su madre fue exitosa. Esta historia también nos dice que el deseo de conocimiento y la sed de conocimiento pueden impulsar el crecimiento y el progreso personal.
Usage
常用来形容人文化水平低，不识字。
A menudo se utiliza para describir a una persona con un bajo nivel educativo y analfabetismo.
Examples
-
他从小就对书本毫无兴趣，真是不识之无。
tā cóng xiǎo jiù duì shūběn háo wú xìngqù, zhēnshi bù shí zhī wú
Desde pequeño no tuvo ningún interés por los libros, realmente analfabeto.
-
这篇文章的作者，不识之无，居然连最基本的语法都掌握不好。
zhè piān wénzhāng de zuòzhě, bù shí zhī wú, jūrán lián zuì jīběn de yǔfǎ dōu zhǎngwò bù hǎo
El autor de este artículo es analfabeto e incluso no puede dominar la gramática más básica.