世代相传 tradición generacional
Explanation
指从父辈传给子辈，子辈传给孙辈，一代一代地传下去。
Se refiere a la transmisión de algo de una generación a la siguiente.
Origin Story
老张家世代相传酿酒，这门手艺已经传承了三百多年。老张的爷爷是村里有名的酿酒师傅，他的酒远近闻名，香醇可口，深受人们喜爱。老张的父亲继承了爷爷的手艺，并在其基础上进行了改进，酿造出了更加美味的酒。如今，老张也成为了村里最好的酿酒师，他的酒不仅在本地畅销，还远销到了其他地区。他不仅酿酒技艺高超，而且还非常注重酿酒的文化传承，经常向年轻人传授酿酒的技巧和经验，希望这门世代相传的手艺能够一直延续下去。他经常告诉他的孩子：酿酒不仅仅是一门手艺，更是一种文化，更是一种责任。要用心去酿酒，用爱去传承。
La familia Zhang lleva generaciones elaborando vino, una artesanía que se ha transmitido durante más de 300 años. El abuelo de Lao Zhang era un famoso enólogo del pueblo, cuyo vino era conocido por su aroma y su delicioso sabor. El padre de Lao Zhang heredó la habilidad de su abuelo y la mejoró, creando un vino aún más delicioso. Hoy en día, Lao Zhang también se ha convertido en el mejor enólogo del pueblo, su vino no solo se vende bien a nivel local, sino que también se exporta a otras regiones. No solo es un enólogo excelente, sino que también valora mucho el patrimonio cultural de la elaboración del vino, enseñando a menudo a las generaciones más jóvenes las técnicas y la experiencia de la elaboración del vino, con la esperanza de que esta artesanía generacional continúe transmitiéndose. A menudo les dice a sus hijos: la elaboración del vino no es solo una artesanía, sino también una cultura y una responsabilidad. Elaborar vino con corazón y amor para heredar.
Usage
用于形容某事物或某种技艺代代相传。
Se utiliza para describir cómo algo o una determinada habilidad se transmite de generación en generación.
Examples
-
我们家祖传的手艺世代相传，已经传承了数百年的历史。
women jia zu chuan de shouyi shidai xiang chuan, yijing cheng chuan le shubai nian de lishi
El arte de nuestra familia se ha transmitido de generación en generación, con una historia de cientos de años.
-
这套武功秘籍，是家父世代相传下来的，绝对不能外传。
zhetào wugong mijie, shi jiafu shidai xiang chuan xialaide, juedui buneng wai chuan
Este manual secreto de artes marciales fue transmitido por mi padre y nunca debe transmitirse a extraños.