东挪西借 pedir dinero prestado por todas partes
Explanation
指到处挪借款项。形容四处筹措资金的窘迫状况。
Se refiere a pedir dinero prestado por todas partes. Describe la embarazosa situación de recaudar fondos por todas partes.
Origin Story
小明要买一辆新自行车，但他囊中羞涩，没有足够的钱。于是，他开始四处筹钱。他向爷爷奶奶借了一点，又向爸爸妈妈借了一点，还向好朋友们借了一点。他东挪西借，终于凑够了买自行车的钱，心里别提多高兴了。他小心翼翼地把钱攒好，准备去商店购买他梦寐以求的自行车。他骑着新自行车，在公园里自由自在地穿梭，脸上洋溢着幸福的笑容。这次买自行车的经历让他明白，虽然攒钱的过程很辛苦，但是最终实现愿望的喜悦是任何东西都无法替代的。 可是，好景不长，小明的新自行车不久后就坏了，他再次面临着修车费用的问题。他再次东挪西借，才得以修理好自行车。 这个经历让小明深刻地体会到，钱来之不易，要好好珍惜。
Xiaoming quería comprar una bicicleta nueva, pero no tenía suficiente dinero. Así que empezó a pedir dinero prestado por todas partes. Pidió prestado algo a sus abuelos, algo a sus padres y algo a sus amigos. Finalmente logró reunir suficiente dinero para la bicicleta, para su gran alegría. Guardó cuidadosamente el dinero y fue a la tienda a comprar la bicicleta con la que siempre había soñado. Montó su bicicleta nueva, circulando libremente por el parque, con una sonrisa feliz en su rostro. Esta experiencia le enseñó que, aunque ahorrar dinero era difícil, la alegría de finalmente cumplir su deseo era insustituible. Sin embargo, los buenos tiempos no duraron mucho. La bicicleta nueva de Xiaoming pronto se rompió, y una vez más se enfrentó al problema de los costes de reparación. Una vez más pidió dinero prestado en varios lugares para reparar la bicicleta. Esta experiencia hizo que Xiaoming comprendiera profundamente que el dinero es difícil de ganar y debe ser apreciado.
Usage
作谓语、宾语、状语；指到处筹措资金。
Como predicado, objeto y adverbio; se refiere a la recaudación de fondos por todas partes.
Examples
-
为了这次旅行，他东挪西借，终于凑够了路费。
wèile zhè cì lǚxíng, tā dōng nuó xī jiè, zhōngyú còugòule lùfèi
Para este viaje, pidió dinero prestado por todas partes.
-
他东挪西借，总算把钱凑齐了。
tā dōng nuó xī jiè, zǒngsuàn bǎ qián còuqíle
Pidió dinero prestado aquí y allá, y finalmente reunió suficiente dinero