东拼西凑 remendar
Explanation
形容零散地拼凑，凑合。多用于贬义，表示凑合的东西质量不高。
Describe algo que está disperso y reunido. A menudo se usa en un sentido despectivo, lo que indica que la cosa reunida es de baja calidad.
Origin Story
话说唐朝时期，有个秀才名叫李秀才，家境贫寒，但是一心想考取功名，光宗耀祖。有一天，他听说邻县有个名师，就想去拜师求学。但是李秀才囊中羞涩，身上没有几个钱。无奈之下，他只好四处奔走，向亲朋好友借钱。他东家借十两，西家借五两，七拼八凑，总算凑够了路费。他告别了家人，踏上了前往邻县求学的路程。一路上，他风餐露宿，克服了种种困难，终于到达了目的地。拜见了名师之后，他勤奋好学，刻苦钻研，最终学有所成，考取了功名，实现了他的梦想。
Se dice que durante la dinastía Tang, había un erudito llamado Li, que provenía de una familia pobre pero que aún tenía el deseo de aprobar el examen imperial y honrar a sus antepasados. Un día, escuchó sobre un maestro famoso en el condado vecino y decidió visitarlo para aprender. Sin embargo, Li era muy pobre y no tenía mucho dinero. Por lo tanto, tuvo que correr por todas partes y pedir dinero prestado a familiares y amigos. Pidió prestados diez taeles aquí y cinco taeles allí, y finalmente, con mucho esfuerzo, reunió suficiente dinero para su viaje. Se despidió de su familia y se dirigió al condado vecino. En su camino, experimentó muchas dificultades y superó obstáculos hasta que finalmente llegó a su destino. Después de visitar al famoso maestro, estudió diligentemente y aprendió mucho, hasta que finalmente mejoró su conocimiento y aprobó el examen imperial, cumpliendo así su sueño.
Usage
多用于描述凑集的过程和结果，侧重于过程的零散和结果的不完整。
A menudo se usa para describir el proceso y el resultado de la reunión, enfatizando la naturaleza dispersa del proceso y la incompletitud del resultado.
Examples
-
为了完成这个项目, 我们东拼西凑, 终于在截止日期前完成了。
wèile wánchéng zhège xiàngmù, wǒmen dōng pīn xī còu, zhōngyú zài jiézhǐ rìqí qián wánchéng le.
Para completar este proyecto, juntamos todo y finalmente lo completamos antes de la fecha límite.
-
他东拼西凑了一些材料，写了一篇论文。
tā dōng pīn xī còu le yīxiē cáiliào, xiě le yī piān lùnwén
Reunió algunos materiales y escribió un documento.