东拼西凑 remendar
Explanation
形容零散地拼凑，凑合。多用于贬义，表示凑合的东西质量不高。
Descreve algo que está disperso e reunido. Muitas vezes é usado de forma pejorativa, indicando que a coisa reunida é de baixa qualidade.
Origin Story
话说唐朝时期，有个秀才名叫李秀才，家境贫寒，但是一心想考取功名，光宗耀祖。有一天，他听说邻县有个名师，就想去拜师求学。但是李秀才囊中羞涩，身上没有几个钱。无奈之下，他只好四处奔走，向亲朋好友借钱。他东家借十两，西家借五两，七拼八凑，总算凑够了路费。他告别了家人，踏上了前往邻县求学的路程。一路上，他风餐露宿，克服了种种困难，终于到达了目的地。拜见了名师之后，他勤奋好学，刻苦钻研，最终学有所成，考取了功名，实现了他的梦想。
Dizem que durante a dinastia Tang, havia um estudioso chamado Li, que veio de uma família pobre, mas ainda assim tinha o desejo de passar no exame imperial e trazer honra a seus ancestrais. Um dia, ele ouviu falar de um professor famoso no condado vizinho e decidiu visitá-lo para aprender. No entanto, Li era muito pobre e não tinha muito dinheiro. Portanto, ele teve que correr por todos os lugares e pedir dinheiro emprestado a parentes e amigos. Ele pegou dez taéis emprestados aqui e cinco taéis ali, e finalmente, com muito esforço, ele juntou dinheiro suficiente para sua viagem. Ele se despediu de sua família e partiu para o condado vizinho. Em seu caminho, ele experimentou muitas dificuldades e superou obstáculos até finalmente chegar ao seu destino. Depois de visitar o famoso professor, ele estudou diligentemente e aprendeu muito, até que finalmente melhorou seu conhecimento e passou no exame imperial, cumprindo assim seu sonho.
Usage
多用于描述凑集的过程和结果，侧重于过程的零散和结果的不完整。
É frequentemente usado para descrever o processo e o resultado da reunião, enfatizando a natureza dispersa do processo e a incompletude do resultado.
Examples
-
为了完成这个项目, 我们东拼西凑, 终于在截止日期前完成了。
wèile wánchéng zhège xiàngmù, wǒmen dōng pīn xī còu, zhōngyú zài jiézhǐ rìqí qián wánchéng le.
Para completar este projeto, reunimos tudo e finalmente o concluímos antes do prazo.
-
他东拼西凑了一些材料，写了一篇论文。
tā dōng pīn xī còu le yīxiē cáiliào, xiě le yī piān lùnwén
Ele coletou alguns materiais e escreveu um artigo.