绰绰有余 mais do que suficiente
Explanation
形容财物或人力非常充足，多得用不完。
Descreve que bens ou mão de obra são muito abundantes e mais do que suficientes.
Origin Story
战国时期，齐国大夫坻蛙辞去灵丘县令到国都担任谏官，几个月没有向齐王劝谏过。孟子鼓动他去进谏，他多次进谏没有被采纳，只好辞官回家。孟子的学生问孟子为什么会这样。孟子说自己不为官，不依靠官府，是走是留自己定夺已经是绰绰有余了。他认为自己有足够的知识和能力，即使不做官也能过上舒适的生活，所以不必勉强自己去为官。这个故事说明了，一个人的价值并不完全取决于他的官位，而取决于他的能力和素养。坻蛙辞官并非因为他没有才能，而是他坚持自己的原则，不为五斗米折腰。他能够在精神上保持独立，不依赖官位也能获得心灵的自由，这是一种难得的境界。
Durante o período dos Reinos Combatentes, Chi Wa, um oficial do Estado de Qi, renunciou ao seu cargo de magistrado do condado de Lingqiu e foi para a capital para servir como conselheiro. Por vários meses, ele não aconselhou o rei de Qi. Mencius o encorajou a dar conselhos, mas ele tentou várias vezes sem sucesso, e finalmente renunciou e voltou para casa. Os alunos de Mencius perguntaram a Mencius por que ele havia feito isso. Mencius disse que ele não dependia da burocracia e que tinha mais do que conhecimento e habilidades suficientes para ganhar a vida confortavelmente. Essa história ilustra que o valor de uma pessoa não depende apenas de sua posição oficial, mas de suas habilidades e qualidades. A renúncia de Chi Wa não se deveu à falta de talento, mas ao fato de ele ter se atido a seus princípios. Ele conseguiu manter sua independância espiritual e encontrar a liberdade interior sem depender do escritório, o que é um estado de ser incomum.
Usage
多用于形容财物、人力等方面非常充足。
É frequentemente usado para descrever que recursos como dinheiro, pessoal, etc., são muito abundantes.
Examples
-
国家的财政收入绰绰有余。
guojia de caizheng shouru chuochuo youyu, zheci huiyi, yuhuirenyuan renshu chuochuo youyu
A receita fiscal do país é mais do que suficiente.
-
这次会议，与会人员人数绰绰有余。
O número de participantes nesta conferência é mais do que suficiente..