历史典故
捉襟见肘
zhuō jīn jiàn zhǒu
sem recursos
Meaning
Puxando a gola, os cotovelos ficam à mostra. Descreve roupas rasgadas, e também a incapacidade de lidar com tudo.
拉拉衣襟，就露出胳膊肘。形容衣服破烂，也比喻顾此失彼，穷于应付。
Origin
春秋时期，孔子的弟子曾参隐居不仕，过着简朴的生活。他住在卫国，由于长期劳作，衣衫褴褛，常常是捉襟见肘。一天，曾参去拜访一位朋友，朋友见他衣着破旧，便劝他换身新衣。曾参却说："我身无长物，哪有闲钱置办新衣呢？况且，我心安理得，即使衣衫褴褛，也无愧于心。"
chūnqiū shíqī, kǒngzǐ de dìzǐ céng shēn yǐnjū bùshì, guòzhe jiǎnpǔ de shēnghuó. tā zhù zài wèi guó, yóuyú chángqī láozhuō, yīsān lánlǚ, chángcháng shì zhuō jīn jiàn zhǒu. yī tiān, céng shēn qù bàifǎng yī wèi péngyǒu, péngyǒu jiàn tā yīzhuō pòjiù, biàn quàn tā huàn shēn xīnyī. céng shēn què shuō: "wǒ shēn wú chángwù, nǎ yǒu xiánqián zhìbàn xīnyī ne? kuàngqiě, wǒ xīn ān lǐdé, jíshǐ yīsān lánlǚ, yě wú kuì yú xīn。"
Durante o período das Primaveras e Outonos, Zeng Shen, um discípulo de Confúcio, vivia uma vida simples. Residente no estado de Wei, ele era muitas vezes visto com roupas em farrapos devido a anos de trabalho árduo e frequentemente se encontrava em uma situação de "zhuō jīn jiàn zhǒu". Um dia, Zeng Shen visitou um amigo. Ao ver suas roupas gastas, o amigo o instou a comprar novas roupas. No entanto, Zeng Shen respondeu: "Não possuo nada, e não tenho fundos para comprar novas roupas. Além disso, minha consciência está limpa, mesmo com minhas roupas puídas, não sinto vergonha.
Usage
常用来形容贫困或经济窘迫。
cháng yòng lái xiárong pínkùn huò jīngjì jiǒngpò
Muitas vezes usado para descrever a pobreza ou a angústia financeira.
Examples
他捉襟见肘，生活过得非常艰难。
ta zhuō jīn jiàn zhǒu, shenghuo guò de fēicháng jiānnán。
Ele está sem dinheiro e sua vida é muito difícil.
公司资金紧张，捉襟见肘，难以应对市场竞争。
gōngsī zījīn jǐnzhāng, zhuō jīn jiàn zhǒu, nán yì yìngduì shìchǎng jìngzhēng。
A empresa está com falta de fundos e está tendo dificuldade em competir no mercado.
Related
Opposite
FAQ
- What does 捉襟见肘 mean?
- Puxando a gola, os cotovelos ficam à mostra. Descreve roupas rasgadas, e também a incapacidade de lidar com tudo. Pinyin: zhuō jīn jiàn zhǒu.
- How is 捉襟见肘 used?
- Muitas vezes usado para descrever a pobreza ou a angústia financeira.