捉襟见肘 zhuō jīn jiàn zhǒu kekurangan

Explanation

拉拉衣襟，就露出胳膊肘。形容衣服破烂，也比喻顾此失彼，穷于应付。

Menarik kolar baju mendedahkan siku. Menerangkan pakaian yang compang-camping, juga ketidakmampuan untuk menangani semuanya.

Origin Story

春秋时期，孔子的弟子曾参隐居不仕，过着简朴的生活。他住在卫国，由于长期劳作，衣衫褴褛，常常是捉襟见肘。一天，曾参去拜访一位朋友，朋友见他衣着破旧，便劝他换身新衣。曾参却说："我身无长物，哪有闲钱置办新衣呢？况且，我心安理得，即使衣衫褴褛，也无愧于心。"

chūnqiū shíqī, kǒngzǐ de dìzǐ céng shēn yǐnjū bùshì, guòzhe jiǎnpǔ de shēnghuó. tā zhù zài wèi guó, yóuyú chángqī láozhuō, yīsān lánlǚ, chángcháng shì zhuō jīn jiàn zhǒu. yī tiān, céng shēn qù bàifǎng yī wèi péngyǒu, péngyǒu jiàn tā yīzhuō pòjiù, biàn quàn tā huàn shēn xīnyī. céng shēn què shuō: "wǒ shēn wú chángwù, nǎ yǒu xiánqián zhìbàn xīnyī ne? kuàngqiě, wǒ xīn ān lǐdé, jíshǐ yīsān lánlǚ, yě wú kuì yú xīn。"

Pada zaman semi dan luruh, Zeng Shen, murid Confucius, menjalani kehidupan yang ringkas. Tinggal di negeri Wei, disebabkan bertahun-tahun bekerja keras, pakaiannya telah usang, dan dia sering berada dalam keadaan "zhuō jīn jiàn zhǒu". Suatu hari, Zeng Shen melawat seorang rakan. Melihat pakaiannya yang compang-camping, rakannya mencadangkan supaya dia membeli yang baru. Namun, Zeng Shen menjawab: "Saya tidak mempunyai apa-apa, dan saya tidak mempunyai wang untuk membeli pakaian baru. Selain itu, hati nurani saya bersih, walaupun dalam pakaian compang-camping saya pun saya tidak merasa malu.

Usage

常用来形容贫困或经济窘迫。

cháng yòng lái xiárong pínkùn huò jīngjì jiǒngpò

Selalunya digunakan untuk menggambarkan kemiskinan atau kesusahan kewangan.

Examples

• 他捉襟见肘，生活过得非常艰难。

  ta zhuō jīn jiàn zhǒu, shenghuo guò de fēicháng jiānnán。

  Dia sangat miskin dan hidupnya sangat susah.

• 公司资金紧张，捉襟见肘，难以应对市场竞争。

  gōngsī zījīn jǐnzhāng, zhuō jīn jiàn zhǒu, nán yì yìngduì shìchǎng jìngzhēng。

  Syarikat itu kekurangan dana dan bergelut untuk bersaing di pasaran.

Related Idioms

• 贫困

• 窘迫

• 寒酸

Opposite Idioms

• 富裕

• 宽裕

• 富足