东拼西凑 bricoler
Explanation
形容零散地拼凑，凑合。多用于贬义，表示凑合的东西质量不高。
Décrit quelque chose qui est dispersé et rassemblé. Souvent utilisé de manière péjorative pour indiquer que l'objet rassemblé est de mauvaise qualité.
Origin Story
话说唐朝时期，有个秀才名叫李秀才，家境贫寒，但是一心想考取功名，光宗耀祖。有一天，他听说邻县有个名师，就想去拜师求学。但是李秀才囊中羞涩，身上没有几个钱。无奈之下，他只好四处奔走，向亲朋好友借钱。他东家借十两，西家借五两，七拼八凑，总算凑够了路费。他告别了家人，踏上了前往邻县求学的路程。一路上，他风餐露宿，克服了种种困难，终于到达了目的地。拜见了名师之后，他勤奋好学，刻苦钻研，最终学有所成，考取了功名，实现了他的梦想。
On raconte que durant la dynastie Tang, il y avait un lettré nommé Li, issu d’une famille pauvre, mais qui nourrissait le désir de réussir l’examen impérial et d’honorer ses ancêtres. Un jour, il entendit parler d’un maître réputé dans le comté voisin et décida de lui rendre visite pour apprendre. Cependant, Li était très pauvre et ne disposait pas de beaucoup d’argent. Il dut donc courir partout et emprunter de l’argent à ses parents et amis. Il emprunta dix taels ici et cinq taels là, et finalement, avec beaucoup d’efforts, il rassembla assez d’argent pour son voyage. Il dit au revoir à sa famille et partit pour le comté voisin. En chemin, il connut de nombreuses difficultés et surmonta les obstacles jusqu’à ce qu’il atteigne enfin sa destination. Après avoir rendu visite au maître réputé, il étudia avec diligence et appris beaucoup, jusqu’à ce qu’il améliore enfin ses connaissances et réussisse l’examen impérial, réalisant ainsi son rêve.
Usage
多用于描述凑集的过程和结果，侧重于过程的零散和结果的不完整。
Souvent utilisé pour décrire le processus et le résultat de l’assemblage, en insistant sur le caractère dispersé du processus et l’incomplétude du résultat.
Examples
-
为了完成这个项目, 我们东拼西凑, 终于在截止日期前完成了。
wèile wánchéng zhège xiàngmù, wǒmen dōng pīn xī còu, zhōngyú zài jiézhǐ rìqí qián wánchéng le.
Afin de terminer ce projet, nous avons rassemblé tout et nous l'avons finalement terminé avant la date limite.
-
他东拼西凑了一些材料，写了一篇论文。
tā dōng pīn xī còu le yīxiē cáiliào, xiě le yī piān lùnwén
Il a rassemblé des documents et a écrit un article.