绰绰有余 plus que suffisant
Explanation
形容财物或人力非常充足，多得用不完。
Décrit que les biens ou la main-d'œuvre sont très abondants et plus que suffisants.
Origin Story
战国时期，齐国大夫坻蛙辞去灵丘县令到国都担任谏官，几个月没有向齐王劝谏过。孟子鼓动他去进谏，他多次进谏没有被采纳，只好辞官回家。孟子的学生问孟子为什么会这样。孟子说自己不为官，不依靠官府，是走是留自己定夺已经是绰绰有余了。他认为自己有足够的知识和能力，即使不做官也能过上舒适的生活，所以不必勉强自己去为官。这个故事说明了，一个人的价值并不完全取决于他的官位，而取决于他的能力和素养。坻蛙辞官并非因为他没有才能，而是他坚持自己的原则，不为五斗米折腰。他能够在精神上保持独立，不依赖官位也能获得心灵的自由，这是一种难得的境界。
Pendant la période des Royaumes combattants, Chi Wa, un fonctionnaire de l'État de Qi, a démissionné de son poste de magistrat du comté de Lingqiu pour aller à la capitale servir de conseiller. Pendant plusieurs mois, il n'a pas conseillé le roi de Qi. Mencius l'a encouragé à donner des conseils, mais il a essayé plusieurs fois sans succès, et finalement a démissionné et est retourné chez lui. Les étudiants de Mencius lui ont demandé pourquoi il avait fait cela. Mencius a dit qu'il ne dépendait pas de la bureaucratie, et qu'il avait plus qu'assez de connaissances et de compétences pour gagner sa vie confortablement. Cette histoire illustre que la valeur d'une personne ne dépend pas uniquement de sa position officielle, mais de ses compétences et de ses qualités. La démission de Chi Wa n'était pas due à un manque de talent, mais au fait qu'il s'en tenait à ses principes. Il a pu maintenir son indépendance spirituelle et trouver la liberté intérieure sans dépendre du bureau, ce qui est un état d'être peu commun.
Usage
多用于形容财物、人力等方面非常充足。
Souvent utilisé pour décrire que les ressources telles que l'argent, le personnel, etc., sont très abondantes.
Examples
-
国家的财政收入绰绰有余。
guojia de caizheng shouru chuochuo youyu, zheci huiyi, yuhuirenyuan renshu chuochuo youyu
Les recettes fiscales du pays sont plus que suffisantes.
-
这次会议，与会人员人数绰绰有余。
Le nombre de participants à cette conférence est plus que suffisant..