东拼西凑 bir araya getirmek
Explanation
形容零散地拼凑，凑合。多用于贬义，表示凑合的东西质量不高。
Dağınık ve bir araya getirilmiş bir şeyi tanımlar. Genellikle aşağılayıcı bir anlamda kullanılır, bir araya getirilmiş şeyin düşük kalitede olduğunu gösterir.
Origin Story
话说唐朝时期，有个秀才名叫李秀才，家境贫寒，但是一心想考取功名，光宗耀祖。有一天，他听说邻县有个名师，就想去拜师求学。但是李秀才囊中羞涩，身上没有几个钱。无奈之下，他只好四处奔走，向亲朋好友借钱。他东家借十两，西家借五两，七拼八凑，总算凑够了路费。他告别了家人，踏上了前往邻县求学的路程。一路上，他风餐露宿，克服了种种困难，终于到达了目的地。拜见了名师之后，他勤奋好学，刻苦钻研，最终学有所成，考取了功名，实现了他的梦想。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı döneminde, fakir bir aileden gelen ancak imparatorluk sınavını geçme ve atalarını onurlandırma arzusunu koruyan Li adında bir bilgin vardı. Bir gün, komşu ilçede ünlü bir öğretmen olduğunu duydu ve onunla öğrenme kararı aldı. Ancak Li çok fakirdi ve pek parası yoktu. Bu nedenle, her yere koşturup akrabalarından ve arkadaşlarından para ödünç almak zorunda kaldı. Burada on tael, orada beş tael ödünç aldı ve sonunda çok çaba harcadıktan sonra yolculuğu için yeterli parayı biriktirdi. Ailesine veda edip komşu ilçeye doğru yola koyuldu. Yolculuğu boyunca birçok zorlukla karşılaştı ve bunların üstesinden geldi ta ki nihayet varış yerine ulaşana kadar. Ünlü öğretmenle görüştükten sonra, çok çalışkan bir şekilde çalıştı ve çok çaba harcadı, böylece sonunda bilgisi gelişti ve imparatorluk sınavını geçerek hayalini gerçekleştirdi.
Usage
多用于描述凑集的过程和结果，侧重于过程的零散和结果的不完整。
Genellikle toplama sürecini ve sonucunu tanımlamak için kullanılır ve sürecin dağınık doğasını ve sonucun eksikliğini vurgular.
Examples
-
为了完成这个项目, 我们东拼西凑, 终于在截止日期前完成了。
wèile wánchéng zhège xiàngmù, wǒmen dōng pīn xī còu, zhōngyú zài jiézhǐ rìqí qián wánchéng le.
Bu projeyi tamamlamak için, her yerden bir şeyler toplayarak sonunda son teslim tarihinden önce bitirdik.
-
他东拼西凑了一些材料，写了一篇论文。
tā dōng pīn xī còu le yīxiē cáiliào, xiě le yī piān lùnwén
Bazı materyaller topladı ve bir makale yazdı.