东挪西借 her yerden para ödünç almak
Explanation
指到处挪借款项。形容四处筹措资金的窘迫状况。
Her yerden para ödünç almak anlamına gelir. Her yerden fon toplamanın zor durumunu tanımlar.
Origin Story
小明要买一辆新自行车，但他囊中羞涩，没有足够的钱。于是，他开始四处筹钱。他向爷爷奶奶借了一点，又向爸爸妈妈借了一点，还向好朋友们借了一点。他东挪西借，终于凑够了买自行车的钱，心里别提多高兴了。他小心翼翼地把钱攒好，准备去商店购买他梦寐以求的自行车。他骑着新自行车，在公园里自由自在地穿梭，脸上洋溢着幸福的笑容。这次买自行车的经历让他明白，虽然攒钱的过程很辛苦，但是最终实现愿望的喜悦是任何东西都无法替代的。 可是，好景不长，小明的新自行车不久后就坏了，他再次面临着修车费用的问题。他再次东挪西借，才得以修理好自行车。 这个经历让小明深刻地体会到，钱来之不易，要好好珍惜。
Xiaoming yeni bir bisiklet almak istedi ama yeterli parası yoktu. Bu yüzden her yerden para ödünç almaya başladı. Büyüklerinden biraz, anne babasından biraz ve arkadaşlarından biraz ödünç aldı. Sonunda bisiklet için yeterli parayı toplamayı başardı ve çok mutlu oldu. Parayı dikkatlice sakladı ve her zaman hayalini kurduğu bisikleti almak için dükkana gitti. Yeni bisikletinin üzerinde parkta özgürce dolaşırken yüzünde mutlu bir ifade vardı. Bu deneyim ona para biriktirmenin zor olduğunu, ancak sonunda istediğini elde etmenin sevincinin her şeyin üstünde olduğunu öğretti. Ancak güzel günler uzun sürmedi. Xiaoming'in yeni bisikleti kısa süre sonra bozuldu ve tekrar tamir masrafıyla yüzleşmek zorunda kaldı. Bisikletini tamir etmek için tekrar çeşitli yerlerden para ödünç aldı. Bu deneyim Xiaoming'e paranın alın teri ile kazanıldığını ve değer verilmesi gerektiğini derinden anlattı.
Usage
作谓语、宾语、状语；指到处筹措资金。
Yüklem, nesne ve zarf olarak kullanılır; her yerden fon toplamayı ifade eder.
Examples
-
为了这次旅行，他东挪西借，终于凑够了路费。
wèile zhè cì lǚxíng, tā dōng nuó xī jiè, zhōngyú còugòule lùfèi
Bu seyahat için her yerden para ödünç aldı ve sonunda yol parası için yeterli parayı topladı.
-
他东挪西借，总算把钱凑齐了。
tā dōng nuó xī jiè, zǒngsuàn bǎ qián còuqíle
Her yerden para ödünç alarak sonunda parayı tamamladı