东拼西凑 寄せ集める
Explanation
形容零散地拼凑，凑合。多用于贬义，表示凑合的东西质量不高。
ばらばらに集めたものを寄せ集める様子を表す。多くの場合、否定的な意味合いで用いられ、寄せ集めたものが質が低いことを示す。
Origin Story
话说唐朝时期，有个秀才名叫李秀才，家境贫寒，但是一心想考取功名，光宗耀祖。有一天，他听说邻县有个名师，就想去拜师求学。但是李秀才囊中羞涩，身上没有几个钱。无奈之下，他只好四处奔走，向亲朋好友借钱。他东家借十两，西家借五两，七拼八凑，总算凑够了路费。他告别了家人，踏上了前往邻县求学的路程。一路上，他风餐露宿，克服了种种困难，终于到达了目的地。拜见了名师之后，他勤奋好学，刻苦钻研，最终学有所成，考取了功名，实现了他的梦想。
唐の時代、李という名の書生がいました。彼は貧しい家庭に生まれましたが、科挙試験に合格し、祖先に栄光をもたらしたいという強い願望を持っていました。ある日、彼は近隣の県に有名な教師がいることを聞き、彼のもとで学びたいと決意しました。しかし、李は非常に貧しく、お金がありませんでした。そのため、彼はあちこち走り回り、親戚や友人からお金を借りなければなりませんでした。彼はあそこで10両、そこで5両と借金し、やっとのことで旅費を工面しました。彼は家族に別れを告げ、近隣の県へ向かいました。道中、彼は多くの困難に遭遇し、それらを乗り越え、ついに目的地に到着しました。有名な教師に師事した後、彼は勤勉に学び、努力を続け、最終的に知識を高め、科挙試験に合格し、夢を実現しました。
Usage
多用于描述凑集的过程和结果，侧重于过程的零散和结果的不完整。
寄せ集める過程と結果を説明する際に多く用いられ、過程の散漫さと結果の不完全さを強調する。
Examples
-
为了完成这个项目, 我们东拼西凑, 终于在截止日期前完成了。
wèile wánchéng zhège xiàngmù, wǒmen dōng pīn xī còu, zhōngyú zài jiézhǐ rìqí qián wánchéng le.
このプロジェクトを完了するために、私たちはあらゆるものを集め、最終的に締め切り前に完了しました。
-
他东拼西凑了一些材料，写了一篇论文。
tā dōng pīn xī còu le yīxiē cáiliào, xiě le yī piān lùnwén
彼はいくつかの資料を集めて論文を書きました。