东挪西借 あちこちから金を借りる
Explanation
指到处挪借款项。形容四处筹措资金的窘迫状况。
あちこちから金を借りること。あちこちで資金を調達する窮状を表す。
Origin Story
小明要买一辆新自行车，但他囊中羞涩，没有足够的钱。于是，他开始四处筹钱。他向爷爷奶奶借了一点，又向爸爸妈妈借了一点，还向好朋友们借了一点。他东挪西借，终于凑够了买自行车的钱，心里别提多高兴了。他小心翼翼地把钱攒好，准备去商店购买他梦寐以求的自行车。他骑着新自行车，在公园里自由自在地穿梭，脸上洋溢着幸福的笑容。这次买自行车的经历让他明白，虽然攒钱的过程很辛苦，但是最终实现愿望的喜悦是任何东西都无法替代的。 可是，好景不长，小明的新自行车不久后就坏了，他再次面临着修车费用的问题。他再次东挪西借，才得以修理好自行车。 这个经历让小明深刻地体会到，钱来之不易，要好好珍惜。
シャオミンは新しい自転車を買いたかったのですが、お金が足りませんでした。そこで、あちこちでお金を借り始めました。祖父母から少し、両親から少し、友人からも少し借りました。彼はついに自転車を買うのに十分なお金を貯めることができ、大変喜んでいました。彼は慎重にお金を貯めて、いつも夢見ていた自転車を買いに店に行きました。彼は新しい自転車に乗り、公園を自由に走り回り、幸せそうな笑顔を浮かべていました。この経験を通して、彼は貯金は大変だが、夢を実現した喜びは何にも代えがたいということを学びました。 しかし、良い時代は長く続きませんでした。シャオミンの新しい自転車はすぐに壊れてしまい、彼は再び修理代の問題に直面することになりました。彼は再びあちこちでお金を借りて、自転車を修理することができました。 この経験を通して、シャオミンはお金が苦労して稼いだものであることを深く理解し、大切にすべきだと感じました。
Usage
作谓语、宾语、状语；指到处筹措资金。
述語、目的語、副詞として使われる。あちこちで資金を調達することを指す。
Examples
-
为了这次旅行，他东挪西借，终于凑够了路费。
wèile zhè cì lǚxíng, tā dōng nuó xī jiè, zhōngyú còugòule lùfèi
今回の旅行のために、あちこちから金を借りてやっと費用を工面した。
-
他东挪西借，总算把钱凑齐了。
tā dōng nuó xī jiè, zǒngsuàn bǎ qián còuqíle
あちこちからお金を借りて、やっとお金を集めた。