东挪西借 여기저기서 돈을 빌리다
Explanation
指到处挪借款项。形容四处筹措资金的窘迫状况。
여기저기서 돈을 빌리는 것을 의미합니다. 사방에서 자금을 조달하는 곤경을 묘사합니다.
Origin Story
小明要买一辆新自行车，但他囊中羞涩，没有足够的钱。于是，他开始四处筹钱。他向爷爷奶奶借了一点，又向爸爸妈妈借了一点，还向好朋友们借了一点。他东挪西借，终于凑够了买自行车的钱，心里别提多高兴了。他小心翼翼地把钱攒好，准备去商店购买他梦寐以求的自行车。他骑着新自行车，在公园里自由自在地穿梭，脸上洋溢着幸福的笑容。这次买自行车的经历让他明白，虽然攒钱的过程很辛苦，但是最终实现愿望的喜悦是任何东西都无法替代的。 可是，好景不长，小明的新自行车不久后就坏了，他再次面临着修车费用的问题。他再次东挪西借，才得以修理好自行车。 这个经历让小明深刻地体会到，钱来之不易，要好好珍惜。
샤오밍은 새 자전거를 사고 싶었지만 돈이 부족했습니다. 그래서 여기저기서 돈을 빌리기 시작했습니다. 할아버지 할머니에게서 조금, 부모님에게서 조금, 친구들에게서 조금 빌렸습니다. 그는 마침내 자전거를 살 만큼 충분한 돈을 모았고, 매우 기뻐했습니다. 그는 조심스럽게 돈을 모아서, 항상 꿈꿔왔던 자전거를 사러 가게로 갔습니다. 그는 새 자전거를 타고 공원을 자유롭게 돌아다니며 행복한 미소를 지었습니다. 이 경험을 통해 그는 돈을 모으는 과정은 힘들지만, 마침내 소원을 이룬 기쁨은 어떤 것으로도 대체할 수 없다는 것을 알게 되었습니다. 하지만 좋은 시절은 오래가지 않았습니다. 샤오밍의 새 자전거는 곧 고장이 났고, 그는 다시 수리비 문제에 직면했습니다. 그는 다시 여기저기서 돈을 빌려 자전거를 수리할 수 있었습니다. 이 경험을 통해 샤오밍은 돈을 벌기가 힘들다는 것을 깊이 깨닫고, 돈을 소중히 여겨야 한다는 것을 느꼈습니다.
Usage
作谓语、宾语、状语；指到处筹措资金。
술어, 목적어, 부사로 사용됩니다. 사방에서 자금을 조달하는 것을 가리킵니다.
Examples
-
为了这次旅行，他东挪西借，终于凑够了路费。
wèile zhè cì lǚxíng, tā dōng nuó xī jiè, zhōngyú còugòule lùfèi
이번 여행을 위해 여기저기서 돈을 빌려서 간신히 여비를 마련했다.
-
他东挪西借，总算把钱凑齐了。
tā dōng nuó xī jiè, zǒngsuàn bǎ qián còuqíle
여기저기서 돈을 빌려서 겨우 돈을 모았다.