东挪西借 Geld von überall leihen
Explanation
指到处挪借款项。形容四处筹措资金的窘迫状况。
bedeutet, Kredite von überall zu leihen. Es beschreibt die missliche Lage, in der man überall nach Geld suchen muss.
Origin Story
小明要买一辆新自行车，但他囊中羞涩，没有足够的钱。于是，他开始四处筹钱。他向爷爷奶奶借了一点，又向爸爸妈妈借了一点，还向好朋友们借了一点。他东挪西借，终于凑够了买自行车的钱，心里别提多高兴了。他小心翼翼地把钱攒好，准备去商店购买他梦寐以求的自行车。他骑着新自行车，在公园里自由自在地穿梭，脸上洋溢着幸福的笑容。这次买自行车的经历让他明白，虽然攒钱的过程很辛苦，但是最终实现愿望的喜悦是任何东西都无法替代的。 可是，好景不长，小明的新自行车不久后就坏了，他再次面临着修车费用的问题。他再次东挪西借，才得以修理好自行车。 这个经历让小明深刻地体会到，钱来之不易，要好好珍惜。
Klein Ming wollte ein neues Fahrrad kaufen, aber er hatte nicht genug Geld. Also begann er, überall Geld zu besorgen. Er borgte sich etwas von seinen Großeltern, etwas von seinen Eltern und etwas von seinen Freunden. Er borgte sich hier und da Geld und hatte schließlich genug, um sich ein Fahrrad zu kaufen. Er war sehr glücklich. Er hütete sein Geld sorgfältig und machte sich bereit, in den Laden zu gehen, um sich das Fahrrad zu kaufen, von dem er immer geträumt hatte. Er fuhr sein neues Fahrrad und fuhr frei und ungezwungen durch den Park, ein glückliches Lächeln auf seinem Gesicht. Diese Erfahrung beim Kauf des Fahrrads brachte ihm bei, dass der Prozess des Sparens zwar hart ist, aber die Freude, seinen Wunsch endlich zu erfüllen, durch nichts zu ersetzen ist. Aber das Glück währte nicht lange. Mings neues Fahrrad ging bald kaputt, und er stand wieder vor dem Problem der Reparaturkosten. Er borgte sich wieder hier und da Geld, um sein Fahrrad reparieren zu lassen. Diese Erfahrung ließ Ming tief empfinden, dass Geld nicht leicht zu verdienen ist und man es schätzen sollte.
Usage
作谓语、宾语、状语；指到处筹措资金。
als Prädikat, Objekt, Adverbial; bezieht sich auf die Beschaffung von Geldern von überall
Examples
-
为了这次旅行，他东挪西借，终于凑够了路费。
wèile zhè cì lǚxíng, tā dōng nuó xī jiè, zhōngyú còugòule lùfèi
Für diese Reise hat er sich Geld von überall geliehen.
-
他东挪西借，总算把钱凑齐了。
tā dōng nuó xī jiè, zǒngsuàn bǎ qián còuqíle
Er hat sich hier und da Geld geborgt und konnte es so zusammenbekommen