慷慨解囊 Großzügig sein und sein Portemonnaie öffnen
Explanation
慷慨解囊，汉语成语，意思是形容极其大方地在经济上帮助别人。体现了中华民族乐善好施、扶危济困的传统美德。
Kangkǎijiěnáng ist eine chinesische Redewendung, die beschreibt, wie jemand großzügig und bereitwillig finanzielle Hilfe für andere leistet. Es spiegelt die traditionelle chinesische Tugend wider, Gutes zu tun und Bedürftigen zu helfen.
Origin Story
古代，有一位名叫王子的富商，他以慷慨解囊著称，无论是谁遇到困难，他都会毫不犹豫地伸出援手。有一年，当地发生了旱灾，百姓颗粒无收，面临饥饿的威胁。王子得知后，立即打开仓库，将自己的粮食分发给灾民，帮助他们渡过难关。他的义举感动了许多人，人们都称赞他“仁义之士”。后来，王子因为救助灾民而耗尽了家产，但他仍然乐观开朗，依然乐于帮助别人。人们都说，王子是“慷慨解囊，乐善好施”的典范。
In der Antike gab es einen wohlhabenden Kaufmann namens Prinz, der dafür bekannt war, großzügig und bereitwillig zu helfen. Wenn jemand in Schwierigkeiten war, streckte er immer sofort seine Hand aus. Einmal, als die Region von einer Dürre heimgesucht wurde, hatten die Menschen keine Ernte mehr und waren vom Hunger bedroht. Prinz hörte davon und öffnete sofort seine Lagerhäuser, um seinen eigenen Vorrat an die Menschen zu verteilen und ihnen zu helfen, die schwierige Zeit zu überstehen. Seine edle Tat rührte viele Menschen an, und sie lobten ihn als „Mann der Gerechtigkeit“. Später verlor Prinz durch die Hilfe für die Menschen sein ganzes Vermögen, aber er blieb optimistisch und freudig und half weiterhin anderen. Die Menschen sagten, Prinz sei ein Vorbild für „Großzügigkeit und Wohltätigkeit“.
Usage
这个成语主要用于赞扬乐于助人、慷慨大方的人。例如，在朋友遇到困难时，我们可以说：“你真是慷慨解囊，真是个好朋友！”
Diese Redewendung wird hauptsächlich verwendet, um Menschen zu loben, die hilfsbereit und großzügig sind. Zum Beispiel kann man zu einem Freund, der in Schwierigkeiten ist, sagen: „Du bist wirklich großzügig und hilfst gerne! Du bist ein echter Freund!“
Examples
-
看到朋友家境困难，他毫不犹豫地慷慨解囊，帮助朋友渡过难关。
kàn dào péng you jiā jìng kùn nán, tā háo bú yóu yù de kāng kǎi jiě náng, bāng zhù péng you dù guò nán guān.
Als er sah, dass sein Freund in finanziellen Schwierigkeiten war, öffnete er ohne zu zögern seinen Geldbeutel und half seinem Freund, die schwierige Situation zu überwinden.
-
面对灾区人民的困境，许多爱心人士慷慨解囊，捐款捐物。
miàn duì zāi qū rén mín de kùn jìng, xǔ duō ài xīn rén shì kāng kǎi jiě náng, juān kuǎn juān wù.
Angesichts der Notlage der Menschen in den Katastrophengebieten öffneten viele Menschen mitfühlend ihre Geldbeutel und spendeten Geld und Sachleistungen.
-
面对创业初期资金短缺的窘境，他毫不犹豫地慷慨解囊，支持朋友的梦想。
miàn duì chuàng yè chū qī zī jīn duǎn quē de jiǒng jìng, tā háo bú yóu yù de kāng kǎi jiě náng, zhī chí péng you de mèng xiǎng.
Als er in der Anfangsphase seines Unternehmens mit finanziellen Engpässen zu kämpfen hatte, öffnete er ohne zu zögern seinen Geldbeutel und unterstützte den Traum seines Freundes.