慷慨解囊 kāng kǎi jiě náng ouvrir son porte-monnaie généreusement

Explanation

慷慨解囊，汉语成语，意思是形容极其大方地在经济上帮助别人。体现了中华民族乐善好施、扶危济困的传统美德。

Kāngkǎijiěnáng est un idiome chinois qui décrit la générosité et la volonté d'aider les autres financièrement. Il reflète la vertu traditionnelle chinoise de la bienveillance et de l'aide aux personnes dans le besoin.

Origin Story

古代，有一位名叫王子的富商，他以慷慨解囊著称，无论是谁遇到困难，他都会毫不犹豫地伸出援手。有一年，当地发生了旱灾，百姓颗粒无收，面临饥饿的威胁。王子得知后，立即打开仓库，将自己的粮食分发给灾民，帮助他们渡过难关。他的义举感动了许多人，人们都称赞他“仁义之士”。后来，王子因为救助灾民而耗尽了家产，但他仍然乐观开朗，依然乐于帮助别人。人们都说，王子是“慷慨解囊，乐善好施”的典范。

gǔ dài, yǒu yī wèi míng jiào wáng zǐ de fù shāng, tā yǐ kāng kǎi jiě náng zhù chéng, wú lùn shì shuí yù dào kùn nán, tā dōu huì háo bú yóu yù de shēn chū yuán shǒu. yǒu yī nián, dāng dì fā shēng le hàn zāi, bǎi xìng kē lì wú shōu, miàn lín jī è de wēi xié. wáng zǐ dé zhī hòu, lì jí dǎ kāi cāng kù, jiāng zì jǐ de liáng shí fēn fā gěi zāi mín, bāng zhù tā men dù guò nán guān. tā de yì jǔ gǎn dòng le xǔ duō rén, rén men dōu chēng zàn tā “rén yì zhī shì”. hòu lái, wáng zǐ yīn wèi jiù zhù zāi mín ér hào jìn le jiā chǎn, dàn tā réng rán lè guān kāi lǎng, yī rán lè yú bāng zhù bié rén. rén men dōu shuō, wáng zǐ shì “kāng kǎi jiě náng, lè shàn hǎo shī” de diǎn fàn.

Dans l'Antiquité, il y avait un riche marchand nommé Prince qui était connu pour sa générosité et sa volonté d'aider. Chaque fois que quelqu'un rencontrait des difficultés, il tendait toujours la main sans hésiter. Une année, une sécheresse a frappé la région et les gens n'avaient plus de récolte et étaient menacés par la famine. Prince a appris cela et a immédiatement ouvert son entrepôt, distribuant ses céréales aux victimes et les aidant à surmonter les difficultés. Son acte noble a touché beaucoup de gens, et ils l'ont salué comme un "homme de justice". Plus tard, Prince a perdu toute sa fortune en aidant les victimes, mais il est resté optimiste et joyeux, et a continué à aider les autres. Les gens disaient que Prince était un exemple de "générosité et de charité".

Usage

这个成语主要用于赞扬乐于助人、慷慨大方的人。例如，在朋友遇到困难时，我们可以说：“你真是慷慨解囊，真是个好朋友！”

zhè ge chéng yǔ zhǔ yào yòng yú zàn yáng lè yú zhù rén, kāng kǎi dà fāng de rén. lì rú, zài péng you yù dào kùn nán shí, wǒ men kě yǐ shuō: “nǐ zhēn shì kāng kǎi jiě náng, zhēn shì gè hǎo péng you!”

Cet idiome est principalement utilisé pour louer les personnes qui sont disposées à aider les autres et qui sont généreuses. Par exemple, lorsqu'un ami est en difficulté, on peut dire: "Tu es vraiment généreux et un bon ami !"

Examples

  • 看到朋友家境困难，他毫不犹豫地慷慨解囊，帮助朋友渡过难关。

    kàn dào péng you jiā jìng kùn nán, tā háo bú yóu yù de kāng kǎi jiě náng, bāng zhù péng you dù guò nán guān.

    Voyant son ami en difficulté financière, il a ouvert son portefeuille sans hésiter et l'a aidé à surmonter les difficultés.

  • 面对灾区人民的困境，许多爱心人士慷慨解囊，捐款捐物。

    miàn duì zāi qū rén mín de kùn jìng, xǔ duō ài xīn rén shì kāng kǎi jiě náng, juān kuǎn juān wù.

    Face à la détresse des habitants des zones sinistrées, de nombreuses personnes bienveillantes ont ouvert généreusement leur porte-monnaie et ont fait des dons en argent et en nature.

  • 面对创业初期资金短缺的窘境，他毫不犹豫地慷慨解囊，支持朋友的梦想。

    miàn duì chuàng yè chū qī zī jīn duǎn quē de jiǒng jìng, tā háo bú yóu yù de kāng kǎi jiě náng, zhī chí péng you de mèng xiǎng.

    Face aux difficultés financières de sa start-up, il a ouvert son portefeuille sans hésiter et a soutenu le rêve de son ami.

Related Idioms

  • 乐善好施

  • 扶危济困

  • 助人为乐

  • 解囊相助

Opposite Idioms

  • 一毛不拔

  • 吝啬

  • 贪婪