助人为乐 Aider autrui
Explanation
帮助别人是一种快乐的行为，助人为乐是一种美好的品德。
Aider les autres est un acte joyeux, et l'entraide est une belle vertu.
Origin Story
在一个繁华的都市里，住着一位名叫小明的善良男孩。小明从小就受到父母的良好教育，让他懂得助人为乐的重要性。一天，小明放学回家，看见一位老奶奶在马路对面跌倒了，手里拿着许多东西散落一地。小明毫不犹豫地冲过去，扶起老奶奶，帮她捡起散落的东西。老奶奶感动得热泪盈眶，连连向小明道谢。小明微笑着说：“不用谢，这是我应该做的。”小明并没有因为帮助老奶奶而耽误自己的时间，因为他觉得帮助别人是一件很快乐的事情。这件事在学校里传开了，大家都称赞小明是一个助人为乐的好孩子。后来，小明长大以后成为了一名医生，他始终坚持助人为乐的原则，为病人提供最好的医疗服务，救死扶伤，深受人们的爱戴。
Dans une ville animée, vivait un gentil garçon nommé Xiaoming. Xiaoming a reçu une bonne éducation de ses parents, et il a appris l'importance d'aider les autres. Un jour, Xiaoming rentrait de l'école quand il a vu une vieille dame tomber du côté opposé de la rue, éparpillant de nombreuses choses de ses mains. Sans hésitation, Xiaoming s'est précipité, a aidé la vieille dame à se relever et a ramassé ses affaires éparpillées. La vieille dame était tellement émue que des larmes ont jailli de ses yeux, et elle a remercié Xiaoming à plusieurs reprises. Xiaoming a souri et a dit: « De rien, c'est ce que je dois faire. » Xiaoming n'a pas perdu son temps à aider la vieille dame, parce qu'il pensait qu'aider les autres était une chose heureuse. Cette histoire s'est répandue dans toute l'école, et tout le monde a fait l'éloge de Xiaoming comme un enfant gentil et serviable. Plus tard, après que Xiaoming ait grandi, il est devenu médecin, et il a toujours adhéré au principe d'aider les autres, offrant les meilleurs services médicaux à ses patients, sauvant des vies et guérissant les blessés, et il a été profondément aimé par les gens.
Usage
形容乐于助人的行为和精神。
Décrit le comportement et l'esprit de la bienveillance.
Examples
-
他总是乐于助人，真是助人为乐的好榜样。
tā zǒng shì lè yú zhù rén, zhēnshi zhù rén wéi lè de hǎo bǎngyàng.
Il est toujours prêt à aider les autres, un véritable exemple d'entraide.
-
看到有人需要帮助，他总是积极主动地助人为乐。
kàn dào yǒu rén xūyào bāngzhù, tā zǒng shì jījí zhǔdòng de zhù rén wéi lè
Quand il voit quelqu'un qui a besoin d'aide, il est toujours prêt à aider activement.