助人为乐 Помогать ближним
Explanation
帮助别人是一种快乐的行为，助人为乐是一种美好的品德。
Помогать другим — это радостный поступок, а помощь ближним — прекрасное качество.
Origin Story
在一个繁华的都市里，住着一位名叫小明的善良男孩。小明从小就受到父母的良好教育，让他懂得助人为乐的重要性。一天，小明放学回家，看见一位老奶奶在马路对面跌倒了，手里拿着许多东西散落一地。小明毫不犹豫地冲过去，扶起老奶奶，帮她捡起散落的东西。老奶奶感动得热泪盈眶，连连向小明道谢。小明微笑着说：“不用谢，这是我应该做的。”小明并没有因为帮助老奶奶而耽误自己的时间，因为他觉得帮助别人是一件很快乐的事情。这件事在学校里传开了，大家都称赞小明是一个助人为乐的好孩子。后来，小明长大以后成为了一名医生，他始终坚持助人为乐的原则，为病人提供最好的医疗服务，救死扶伤，深受人们的爱戴。
В оживленном городе жил добрый мальчик по имени Сяомин. Сяомин получил хорошее воспитание от родителей и усвоил важность помощи другим. Однажды, возвращаясь из школы, Сяомин увидел, как старушка упала на другой стороне дороги, и множество вещей рассыпалось из ее рук. Не колеблясь, Сяомин бросился к старушке, помог ей подняться и собрал ее вещи. Старушка была так тронута, что у нее навернулись слезы на глаза, и она много раз благодарила Сяомина. Сяомин улыбнулся и сказал: «Пожалуйста, это то, что я должен был сделать». Сяомин не терял времени из-за помощи старушке, потому что он чувствовал, что помогать другим — это очень радостное дело. Эта история распространилась по всей школе, и все хвалили Сяомина как доброго и отзывчивого ребенка. Позже, повзрослев, Сяомин стал врачом и всегда придерживался принципа помогать другим, оказывая своим пациентам наилучшие медицинские услуги, спасая жизни и исцеляя раненых, и был глубоко любим людьми.
Usage
形容乐于助人的行为和精神。
Описание поведения и духа готовности помогать другим.
Examples
-
他总是乐于助人，真是助人为乐的好榜样。
tā zǒng shì lè yú zhù rén, zhēnshi zhù rén wéi lè de hǎo bǎngyàng.
Он всегда готов помочь другим, настоящий пример альтруизма.
-
看到有人需要帮助，他总是积极主动地助人为乐。
kàn dào yǒu rén xūyào bāngzhù, tā zǒng shì jījí zhǔdòng de zhù rén wéi lè
Когда он видит, что кому-то нужна помощь, он всегда готов помочь.