助人为乐 zhù rén wéi lè Membantu orang lain

Explanation

帮助别人是一种快乐的行为，助人为乐是一种美好的品德。

Membantu orang lain adalah satu perbuatan yang menggembirakan, dan membantu orang lain adalah satu akhlak yang indah.

Origin Story

在一个繁华的都市里，住着一位名叫小明的善良男孩。小明从小就受到父母的良好教育，让他懂得助人为乐的重要性。一天，小明放学回家，看见一位老奶奶在马路对面跌倒了，手里拿着许多东西散落一地。小明毫不犹豫地冲过去，扶起老奶奶，帮她捡起散落的东西。老奶奶感动得热泪盈眶，连连向小明道谢。小明微笑着说：“不用谢，这是我应该做的。”小明并没有因为帮助老奶奶而耽误自己的时间，因为他觉得帮助别人是一件很快乐的事情。这件事在学校里传开了，大家都称赞小明是一个助人为乐的好孩子。后来，小明长大以后成为了一名医生，他始终坚持助人为乐的原则，为病人提供最好的医疗服务，救死扶伤，深受人们的爱戴。

zài yīgè fán huá de dūshì lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào xiǎomíng de shànliáng háizi. xiǎomíng cóng xiǎo jiù shòudào fùmǔ de liánghǎo jiàoyù, ràng tā dǒngdé zhù rén wéi lè de zhòngyào xìng. yītiān, xiǎomíng fàngxué huí jiā, kàn jiàn yī wèi lǎo nǎinai zài mǎlù duìmiàn diē dǎole, shǒu lǐ nǎ zhe xǔduō dōngxi sànluò yīdì. xiǎomíng háo wú yóuyù de chōng guòqù, fú qǐ lǎo nǎinai, bāng tā jiǎnqǐ sànluò de dōngxi. lǎo nǎinai gǎndòng de rèlèi yíngkuāng, liánlián xiàng xiǎomíng dào xiè. xiǎomíng wēixiào zhe shuō: “bú yòng xiè, zhè shì wǒ yīnggāi zuò de.” xiǎomíng bìng méiyǒu yīnwèi bāngzhù lǎo nǎinai ér dānwù zìjǐ de shíjiān, yīnwèi tā juéde bāngzhù biérén shì yī jiàn hěn kuàilè de shìqíng. zhè jiàn shì zài xuéxiào lǐ chuán kāile, dàjiā dōu chēngzàn xiǎomíng shì yīgè zhù rén wéi lè de hǎo háizi. hòulái, xiǎomíng zhǎng dà yǐhòu chéngwéi le yī míng yīshēng, tā shǐzhōng jiānchí zhù rén wéi lè de yuánzé, wèi bìngrén tígōng zuì hǎo de yīliáo fúwù, jiù sǐ fú shāng, shēnshòu rénmen de àidài.

Di sebuah bandaraya yang sibuk, tinggalah seorang budak lelaki yang baik hati bernama Xiaoming. Xiaoming dididik dengan baik oleh ibu bapanya, dan dia mempelajari kepentingan membantu orang lain. Suatu hari, Xiaoming sedang berjalan pulang dari sekolah apabila dia melihat seorang wanita tua terjatuh di seberang jalan, dan banyak barang-barangnya berselerakan. Tanpa berlengah, Xiaoming berlari ke arah wanita tua itu, membantunya bangun, dan mengutip barang-barangnya yang berselerakan. Wanita tua itu begitu terharu sehingga matanya berkaca-kaca, dan dia berulang kali mengucapkan terima kasih kepada Xiaoming. Xiaoming tersenyum dan berkata, “Sama-sama, ini adalah tugas saya.” Xiaoming tidak membuang masa kerana membantu wanita tua itu, kerana dia merasakan membantu orang lain adalah satu perkara yang sangat menggembirakan. Kisah ini tersebar ke seluruh sekolah, dan semua orang memuji Xiaoming sebagai seorang kanak-kanak yang baik hati dan suka menolong. Kemudian, setelah Xiaoming dewasa, dia menjadi seorang doktor, dan dia sentiasa berpegang kepada prinsip membantu orang lain, memberikan perkhidmatan perubatan terbaik kepada pesakitnya, menyelamatkan nyawa dan merawat yang cedera, dan sangat disayangi oleh orang ramai.

Usage

形容乐于助人的行为和精神。

xióngróng lè yú zhù rén de xíngwéi hé jingshén

Menerangkan tingkah laku dan semangat yang rela membantu orang lain.

Examples

• 他总是乐于助人，真是助人为乐的好榜样。

  tā zǒng shì lè yú zhù rén, zhēnshi zhù rén wéi lè de hǎo bǎngyàng.

  Dia sentiasa sedia membantu orang lain, benar-benar contoh membantu orang lain.

• 看到有人需要帮助，他总是积极主动地助人为乐。

  kàn dào yǒu rén xūyào bāngzhù, tā zǒng shì jījí zhǔdòng de zhù rén wéi lè

  Apabila dia melihat seseorang memerlukan bantuan, dia sentiasa sedia membantu.

Related Idioms

• 乐善好施

• 慈善

Opposite Idioms

• 落井下石

• 见死不救