解囊相助 spendabel helfen
Explanation
解囊：打开口袋；相助：互相帮助。指拿出钱财帮助别人。
解囊 (jiě náng): Tasche öffnen; 相助 (xiāng zhù): gegenseitig helfen. Bedeutet, Geld oder andere materielle Mittel zur Verfügung zu stellen, um anderen zu helfen.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫老李的善良老人。他一生勤劳节俭，积攒了一些钱财。一天，村里发生了洪涝灾害，许多房屋被冲毁，庄稼被淹没，村民们陷入了困境。老李看到这一幕，心里非常难受。他毫不犹豫地打开了自己的钱箱，拿出多年积攒的全部积蓄，分发给受灾的村民们。村民们感动得热泪盈眶，纷纷向老李表示感谢。老李说："乡里乡亲，互相帮助是应该的。"后来，老李的善举传遍了整个村庄，大家都称赞他乐善好施。
Es war einmal ein kleines, abgelegenes Dorf, in dem ein gütiger alter Mann namens Lao Li lebte. Sein Leben lang arbeitete er fleißig und sparsam und sammelte einen kleinen Vermögen an. Eines Tages ereignete sich im Dorf eine verheerende Flut, viele Häuser wurden zerstört, die Ernte vernichtet und die Dorfbewohner in Not gestürzt. Als Lao Li dies sah, war er tief betroffen. Ohne zu zögern, öffnete er seine Schatzkiste, nahm sein gesamtes angespartes Geld heraus und verteilte es an die betroffenen Dorfbewohner. Die Dorfbewohner waren zu Tränen gerührt und dankten Lao Li von Herzen. Lao Li sagte: "Wir sind Nachbarn und sollten uns gegenseitig helfen." Später verbreitete sich Lao Lis gute Tat im ganzen Dorf und alle lobten ihn für seine Großzügigkeit und Nächstenliebe.
Usage
表示帮助别人，多用于表达慷慨解囊的义举。
Es wird verwendet, um auszudrücken, dass man anderen hilft, oft im Zusammenhang mit großzügiger Unterstützung.
Examples
-
看到灾区人民的困境，很多人都解囊相助。
kan dao zaiqu renmin de kunjing,henduo ren dou jienang xiangzhu.
Als sie die Notlage der Menschen in der Katastrophenregion sahen, halfen viele mit Spenden aus.
-
面对朋友的困境，他毫不犹豫地解囊相助。
mianduipengyoude kunjing,ta hao bu youyu de jienang xiangzhu
Als sein Freund in Schwierigkeiten war, zögerte er nicht, ihm zu helfen und unterstützte ihn finanziell.