慷慨解囊 慷慨解囊
Explanation
慷慨解囊，汉语成语，意思是形容极其大方地在经济上帮助别人。体现了中华民族乐善好施、扶危济困的传统美德。
慷慨解囊は、中国のことわざで、他人に経済的に寛大で喜んで援助することを表す。それは、困っている人を助けるという中国の伝統的な美徳を反映している。
Origin Story
古代，有一位名叫王子的富商，他以慷慨解囊著称，无论是谁遇到困难，他都会毫不犹豫地伸出援手。有一年，当地发生了旱灾，百姓颗粒无收，面临饥饿的威胁。王子得知后，立即打开仓库，将自己的粮食分发给灾民，帮助他们渡过难关。他的义举感动了许多人，人们都称赞他“仁义之士”。后来，王子因为救助灾民而耗尽了家产，但他仍然乐观开朗，依然乐于帮助别人。人们都说，王子是“慷慨解囊，乐善好施”的典范。
古代、王子という名の裕福な商人がいました。彼は慷慨解囊で知られており、誰かが困っているのを見たら、ためらわずに手を差し伸べました。ある年、その地域は大干ばつに見舞われ、人々は収穫を得ることができず、飢餓の脅威にさらされました。王子はそれを知ると、すぐに倉庫を開け、自分の食料を被災者に分配し、彼らが困難を乗り越えるのを助けました。彼の高潔な行為は多くの人々の心を打つものであり、人々は彼を「義人」と称えました。その後、王子は被災者を救済したために家産を使い果たしましたが、それでも彼は楽観的で、人々を助けることに意欲的でした。人々は、王子は「慷慨解囊、樂善好施」の模範であると言っていました。
Usage
这个成语主要用于赞扬乐于助人、慷慨大方的人。例如，在朋友遇到困难时，我们可以说：“你真是慷慨解囊，真是个好朋友！”
このことわざは、親切で寛大な人を称賛するために主に用いられます。例えば、友人が困っている時に、「あなたは本当に慷慨解囊ですね、素晴らしい友人です！」と言うことができます。
Examples
-
看到朋友家境困难，他毫不犹豫地慷慨解囊，帮助朋友渡过难关。
kàn dào péng you jiā jìng kùn nán, tā háo bú yóu yù de kāng kǎi jiě náng, bāng zhù péng you dù guò nán guān.
友人が経済的に困っているのを見て、彼はためらわずに財布を開いて、友人の危機を乗り越えるのを手伝いました。
-
面对灾区人民的困境，许多爱心人士慷慨解囊，捐款捐物。
miàn duì zāi qū rén mín de kùn jìng, xǔ duō ài xīn rén shì kāng kǎi jiě náng, juān kuǎn juān wù.
被災地の人々の苦境に直面して、多くの親切な人々が財布を開いて、お金や物資を寄付しました。
-
面对创业初期资金短缺的窘境，他毫不犹豫地慷慨解囊，支持朋友的梦想。
miàn duì chuàng yè chū qī zī jīn duǎn quē de jiǒng jìng, tā háo bú yóu yù de kāng kǎi jiě náng, zhī chí péng you de mèng xiǎng.
起業初期の資金不足の窮地に直面して、彼はためらわずに財布を開いて、友人の夢を支援しました。