一毛不拔 一毛も抜かない
Explanation
形容人非常吝啬自私，一点也不肯付出。这个成语出自《孟子·尽心上》，故事讲的是战国时期，墨翟的学生禽滑厘问杨朱：“你愿意拔你身上的一毛而利天下吗？”杨朱不允，由此可见杨朱的“为我”思想，即以自我利益为重。后世人们用“一毛不拔”来比喻那些吝啬自私的人。
このことわざは、とてもけちで、自分以外の人々に何一つ与えようとしない人を表します。このことわざは に由来し、戦国時代に墨子の弟子である禽滑釐が楊朱に「あなたは自分の体から1本の毛を抜き、天下に利益をもたらしたいですか？」と尋ねた話からきています。楊朱はそれを拒否しました。これは、自分の利益を最優先に考える楊朱の「為我」思想を表しています。その後、世の人々は「一毛不拔」という言葉を使って、けちで自分勝手な人のことを指すようになりました。
Origin Story
战国时期，百家争鸣，墨家学派代表墨翟主张“兼爱”、“非攻”，反对自私自利和无原则的仇杀，对立派杨朱则主张一切从自我的利益出发，即“为我”。墨翟的学生禽滑厘问杨朱：“你愿意拔你身上的一毛而利天下吗？”杨朱不允。杨朱认为，人应该以自我利益为重，即使是微不足道的一根毛发，也不能轻易付出。他的这种思想被后人称为“一毛不拔”，用来形容那些非常吝啬自私的人。
戦国時代、諸子百家が栄えていた頃、墨家の代表である墨子は、「兼愛」と「非攻」を主張し、自己中心的な考え方や無原則な争いを否定していました。彼の対立する立場である楊朱は、すべて自己の利益を優先する「為我」を主張していました。墨子の弟子である禽滑釐は楊朱に、「あなたは自分の体から1本の毛を抜いて、天下に利益をもたらしたいですか？」と尋ねました。楊朱はそれを拒否しました。楊朱は、人は自分の利益を最優先にすべきであり、たとえ微々たるものであっても、自分の利益を簡単に手放すべきではないと考えていました。この考え方は、後世の人々によって「一毛不拔」と呼ばれ、非常にケチで自分勝手な人を表すようになりました。
Usage
这个成语形容人非常吝啬，不肯付出。常用在批评人性格方面，例如：“他这个人一毛不拔，从来不肯捐款。”
このことわざは、とてもけちで、何も与えようとしない人を表します。人の性格を批判する際に使われます。例えば、「彼は一毛不拔で、寄付をすることは決してありません。」
Examples
-
他平时就非常吝啬，一毛不拔，从来不肯帮助别人。
tā píng shí jiù fēi cháng lìnsè, yī máo bù bá, cóng lái bù kěn bāng zhù bié rén.
彼は普段からとてもケチで、一銭たりとも出しません。誰にも助けようとしません。
-
这个老板一毛不拔，员工辛辛苦苦工作，却拿不到应有的工资。
zhè ge lǎo bǎn yī máo bù bá, yuán gōng xīn xīn kǔ kǔ gōng zuò, què ná bù dào yīng yǒu de gōng zī
この社長はケチで、従業員が一生懸命働いても、当然の給料をもらえません。