一毛不拔 एक बाल भी नहीं निकाला
Explanation
形容人非常吝啬自私，一点也不肯付出。这个成语出自《孟子·尽心上》，故事讲的是战国时期，墨翟的学生禽滑厘问杨朱：“你愿意拔你身上的一毛而利天下吗？”杨朱不允，由此可见杨朱的“为我”思想，即以自我利益为重。后世人们用“一毛不拔”来比喻那些吝啬自私的人。
यह कहावत किसी ऐसे व्यक्ति का वर्णन करती है जो बहुत कंजूस और स्वार्थी होता है, और एक भी पैसा खर्च करने को तैयार नहीं होता है। यह कहावत से आई है, जिसमें के समय की कहानी है, जब के शिष्य ने से पूछा: “क्या आप दुनिया के लिए अपने शरीर से एक बाल भी निकालने को तैयार हैं?” ने मना कर दिया, जिससे उनकी “मेरे लिए” दर्शन का पता चलता है, जो स्वार्थ पर जोर देता है। बाद में लोगों ने उन कंजूस और स्वार्थी लोगों के लिए “एक बाल भी नहीं निकाला” का प्रयोग किया।
Origin Story
战国时期，百家争鸣，墨家学派代表墨翟主张“兼爱”、“非攻”，反对自私自利和无原则的仇杀，对立派杨朱则主张一切从自我的利益出发，即“为我”。墨翟的学生禽滑厘问杨朱：“你愿意拔你身上的一毛而利天下吗？”杨朱不允。杨朱认为，人应该以自我利益为重，即使是微不足道的一根毛发，也不能轻易付出。他的这种思想被后人称为“一毛不拔”，用来形容那些非常吝啬自私的人。
युद्धरत राज्यों के समय, सौ स्कूलों का युग था, के प्रतिनिधि ने “सर्व-प्रेम” और “अहिंसा” की वकालत की, स्वार्थ और निष्पक्ष दुश्मनी का विरोध किया। उनके विरोधी दल, ने केवल स्वार्थ से काम करने की वकालत की, अर्थात “मेरे लिए।” के छात्र ने से पूछा: “क्या आप दुनिया के लिए अपने शरीर से एक बाल भी निकालने को तैयार हैं?” ने मना कर दिया। का मानना था कि लोगों को अपने स्वार्थ को प्राथमिकता देनी चाहिए, यहां तक कि एक छोटे से बाल को भी आसानी से नहीं देना चाहिए। बाद में उनके विचार को वंशजों ने “एक बाल भी नहीं निकाला” कहा, उन लोगों का वर्णन करने के लिए जो बहुत कंजूस और स्वार्थी हैं।
Usage
这个成语形容人非常吝啬，不肯付出。常用在批评人性格方面，例如：“他这个人一毛不拔，从来不肯捐款。”
यह कहावत किसी ऐसे व्यक्ति का वर्णन करती है जो बहुत कंजूस है और कुछ भी खर्च करने को तैयार नहीं है। इसका उपयोग किसी के चरित्र की आलोचना करने के लिए किया जाता है, उदाहरण के लिए: “वह बहुत कंजूस है, वह कभी भी दान नहीं करता है।”
Examples
-
他平时就非常吝啬，一毛不拔，从来不肯帮助别人。
tā píng shí jiù fēi cháng lìnsè, yī máo bù bá, cóng lái bù kěn bāng zhù bié rén.
वह हमेशा बहुत कंजूस रहा है, वह कभी भी किसी की मदद नहीं करता है।
-
这个老板一毛不拔，员工辛辛苦苦工作，却拿不到应有的工资。
zhè ge lǎo bǎn yī máo bù bá, yuán gōng xīn xīn kǔ kǔ gōng zuò, què ná bù dào yīng yǒu de gōng zī
यह मालिक बहुत कंजूस है, कर्मचारी बहुत मेहनत करते हैं लेकिन उन्हें उचित वेतन नहीं मिलता है।