慷慨解囊 Kāngkǎijiěnáng
Explanation
慷慨解囊，汉语成语，意思是形容极其大方地在经济上帮助别人。体现了中华民族乐善好施、扶危济困的传统美德。
“Kāngkǎijiěnáng” ay isang Chinese idiom na nangangahulugang maging mapagbigay at handang tumulong sa mga tao sa pananalapi. Ito ay sumasalamin sa tradisyunal na birtud ng Tsina para sa kabutihan at pagtulong sa mga nangangailangan.
Origin Story
古代，有一位名叫王子的富商，他以慷慨解囊著称，无论是谁遇到困难，他都会毫不犹豫地伸出援手。有一年，当地发生了旱灾，百姓颗粒无收，面临饥饿的威胁。王子得知后，立即打开仓库，将自己的粮食分发给灾民，帮助他们渡过难关。他的义举感动了许多人，人们都称赞他“仁义之士”。后来，王子因为救助灾民而耗尽了家产，但他仍然乐观开朗，依然乐于帮助别人。人们都说，王子是“慷慨解囊，乐善好施”的典范。
Noong unang panahon, may isang mayamang mangangalakal na nagngangalang Prinsipe na kilala sa kanyang kabutihan at kahandaan na tumulong. Sa tuwing may nakakatagpo ng mga paghihirap, laging handa siyang tumulong nang walang pag-aalinlangan. Isang taon, nagkaroon ng tagtuyot sa lugar, at ang mga tao ay walang ani at nahaharap sa banta ng kagutuman. Nalaman ng Prinsipe ang tungkol dito at agad na binuksan ang kanyang bodega, ipinamahagi ang kanyang mga butil sa mga biktima at tinulungan silang malampasan ang mga paghihirap. Ang kanyang marangal na gawa ay nakagalaw sa maraming tao, at pinuri nila siya bilang isang
Usage
这个成语主要用于赞扬乐于助人、慷慨大方的人。例如，在朋友遇到困难时，我们可以说：“你真是慷慨解囊，真是个好朋友！”
Ang idyomang ito ay pangunahing ginagamit upang purihin ang mga taong handang tumulong sa iba at mapagbigay. Halimbawa, kapag ang isang kaibigan ay nasa problema, masasabi natin: “Ikaw ay talagang mapagbigay, ikaw ay isang mabuting kaibigan!”
Examples
-
看到朋友家境困难，他毫不犹豫地慷慨解囊，帮助朋友渡过难关。
kàn dào péng you jiā jìng kùn nán, tā háo bú yóu yù de kāng kǎi jiě náng, bāng zhù péng you dù guò nán guān.
Nakikita ang kaibigan niyang nahihirapan sa pananalapi, hindi siya nag-atubiling magbukas ng pitaka at tumulong sa kanyang kaibigan na malampasan ang mga paghihirap.
-
面对灾区人民的困境，许多爱心人士慷慨解囊，捐款捐物。
miàn duì zāi qū rén mín de kùn jìng, xǔ duō ài xīn rén shì kāng kǎi jiě náng, juān kuǎn juān wù.
Nahaharap sa kahirapan ng mga tao sa lugar na nasalanta ng kalamidad, maraming mga mabait na tao ang nagbukas ng kanilang mga pitaka nang buong puso at nagbigay ng donasyon ng pera at mga materyales.
-
面对创业初期资金短缺的窘境，他毫不犹豫地慷慨解囊，支持朋友的梦想。
miàn duì chuàng yè chū qī zī jīn duǎn quē de jiǒng jìng, tā háo bú yóu yù de kāng kǎi jiě náng, zhī chí péng you de mèng xiǎng.
Nahaharap sa mga paghihirap sa pananalapi sa simula ng kanyang negosyo, hindi siya nag-atubiling magbukas ng pitaka at suportahan ang pangarap ng kanyang kaibigan.