解囊相助 囊を解いて援助する
Explanation
解囊：打开口袋；相助：互相帮助。指拿出钱财帮助别人。
解囊（jiě náng）：袋を開ける;相助（xiāng zhù）：助け合う。お金や物資を差し出して他人を助けるという意味です。
Origin Story
从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫老李的善良老人。他一生勤劳节俭，积攒了一些钱财。一天，村里发生了洪涝灾害，许多房屋被冲毁，庄稼被淹没，村民们陷入了困境。老李看到这一幕，心里非常难受。他毫不犹豫地打开了自己的钱箱，拿出多年积攒的全部积蓄，分发给受灾的村民们。村民们感动得热泪盈眶，纷纷向老李表示感谢。老李说："乡里乡亲，互相帮助是应该的。"后来，老李的善举传遍了整个村庄，大家都称赞他乐善好施。
昔々、辺鄙な村に、老李という名の親切なお年寄りが住んでいました。彼は一生懸命働き、貯金をしてきました。ある日、村に大洪水が起こり、多くの家屋や作物が破壊され、村人たちは困窮しました。老李はこれを見て深く悲しみました。ためらうことなく、彼は貯金箱を開け、貯めていたお金をすべて被災した村人に配りました。村人たちは感動し、老李に感謝の意を表しました。老李は言いました。「隣人同士、助け合うべきだ。」その後、老李の善行は村中に広がり、皆が彼の寛大さを称賛しました。
Usage
表示帮助别人，多用于表达慷慨解囊的义举。
他人を助けることを表す言葉で、寛大な援助を表すことが多いです。
Examples
-
看到灾区人民的困境，很多人都解囊相助。
kan dao zaiqu renmin de kunjing,henduo ren dou jienang xiangzhu.
災害地域の住民の苦境を見て、多くの人が援助のために財布を開いた。
-
面对朋友的困境，他毫不犹豫地解囊相助。
mianduipengyoude kunjing,ta hao bu youyu de jienang xiangzhu
友人の窮状を前に、彼はためらうことなく経済的に援助した。