书香门户 Familia de estudiosos
Explanation
指世代都是读书人的家庭，形容家风好，有文化底蕴。
Se refiere a una familia donde generaciones han sido estudiosos, describiendo una buena tradición familiar y patrimonio cultural.
Origin Story
徽州古城，依山傍水，风景秀丽。这里世代居住着许多读书人，家家户户都藏书无数，琅琅书声，不绝于耳。老街深巷里，随处可见古色古香的书院，还有那散落在民居中的私塾。其中，有一户人家，世代书香，子孙后代个个饱读诗书，走上了仕途。这户人家便是闻名遐迩的汪家，其家族历史绵延数百年，人才辈出。他们家中的藏书楼，更是远近闻名，里面珍藏着无数的古籍善本，其中不乏孤本秘籍。汪家不仅重视家族的学问传承，更将这种精神融入到生活中的点点滴滴，他们家风严谨，家教甚好，这便是书香门户的最好诠释。他们的后代继承了祖辈的优良传统，继续着家族的辉煌，为国家和社会做出了巨大的贡献。而这书香气息，也如同空气般，弥漫在这座古城中，代代相传，生生不息。
En la antigua ciudad de Huizhou, ubicada junto a montañas y agua, se encuentra un paisaje pintoresco. Aquí, vivieron generaciones de eruditos, cada hogar contenía innumerables libros, el sonido de la lectura siempre presente. En los callejones profundos de la ciudad antigua, se pueden encontrar academias antiguas y escuelas privadas dispersas entre las residencias. Entre ellas, había una familia, un linaje de estudiosos cuyos descendientes fueron todos bien educados y entraron al servicio público. Esta fue la renombrada familia Wang, cuya historia se remonta a siglos, produciendo innumerables talentos. Su biblioteca era famosa en todas partes, conteniendo innumerables libros antiguos y raros, incluyendo manuscritos únicos. La familia Wang no solo valoraba la transmisión del conocimiento, sino que también integró este espíritu en todos los aspectos de sus vidas. Sus tradiciones familiares fueron estrictas, su educación excelente: la encarnación perfecta de un hogar de estudiosos. Sus descendientes heredaron las finas tradiciones de sus antepasados, continuando el brillo de la familia y haciendo contribuciones significativas al país y a la sociedad. Esta atmósfera de aprendizaje permeó la antigua ciudad como el aire mismo, transmitida de generación en generación, perdurable.
Usage
用作宾语、定语；指世代书香的家庭。
Se utiliza como objeto y atributo; se refiere a una familia con una larga tradición de aprendizaje.
Examples
-
李家是书香门户，世代都出人才。
lǐ jiā shì shū xiāng mén hù, dài dài dōu chū rén cái
La familia Li es una familia de estudiosos, produciendo personas talentosas generación tras generación.
-
他出身书香门户，从小就受到良好的教育。
tā chūshēn shū xiāng mén hù, cóng xiǎo jiù shòudào liáng hǎo de jiàoyù
Proviene de una familia de estudiosos y recibió una buena educación desde muy joven.