书香门第 familia de intelectuales
Explanation
书香门第是指世代都有读书人的家庭，通常指那些重视教育，家中藏书丰富，且家庭成员以读书、做学问为荣的家庭。
Una familia de intelectuales se refiere a una familia con generaciones de eruditos. A menudo se caracterizan por su énfasis en la educación, bibliotecas ricas y el orgullo de los miembros de su familia por sus estudios y actividades académicas.
Origin Story
在一个小镇上，住着一户人家，叫做李家。李家是当地有名的书香门第，祖祖辈辈都爱好读书，家中藏书丰富。李家老先生是一位饱读诗书的学者，他教书育人，桃李满天下。他的儿子李明从小耳濡目染，也热爱读书，并考取了秀才。李家门庭若市，乡邻都称赞李家是书香门第，是学习的典范。
En un pequeño pueblo vivía una familia llamada Li. La familia Li era famosa en la zona por su intelectualidad y amor por la lectura. Durante generaciones, los miembros de la familia Li habían estado conectados con el conocimiento y poseían una rica biblioteca. El viejo maestro Li era un erudito que había leído muchos libros y enseñó a otros a leer y escribir. Su hijo Li Ming creció en este entorno y desarrolló un gran amor por la lectura. Él pasó el examen para convertirse en un “Xiucai” (un título oficial más bajo). La casa de la familia Li estaba siempre llena de invitados y los vecinos los elogiaban como un ejemplo de intelectualismo.
Usage
书香门第可以用来形容一个家庭重视教育，家风优良，代代都有读书人，在社会上具有良好声誉和影响力。
Una familia de intelectuales se puede usar para describir una familia que valora la educación, tiene un buen estilo familiar y tiene generaciones de eruditos. Tienen una buena reputación e influencia en la sociedad.
Examples
-
他家是书香门第，祖祖辈辈都爱好读书。
tā jiā shì shū xiāng mén dì, zǔ zǔ bèi bèi dōu ài hǎo dú shū.
Su familia es una familia de intelectuales, generaciones de personas que aman leer.
-
这个村子是书香门第集中地，人才辈出。
zhè ge cūn zi shì shū xiāng mén dì jí zhōng dì, rén cái bèi chū.
Este pueblo es una concentración de familias intelectuales, con talentos sobresalientes.
-
书香门第的孩子从小耳濡目染，自然也喜欢读书。
shū xiāng mén dì de hái zi cóng xiǎo ěr rú mù rǎn, zì rán yě xǐ huan dú shū.
Los niños de las familias intelectuales crecen en un ambiente donde los libros abundan, naturalmente también aman leer.