人多势众 Muchos y poderosos
Explanation
形容人数众多，力量强大。
Para describir una gran cantidad de personas y su fuerza.
Origin Story
大观园里，宝玉和一群小伙伴玩耍。一次，他们遇到薛蟠一伙人，薛蟠等人仗着人多势众，欺负宝玉的小伙伴秦钟。宝玉虽然生气，但面对人多势众的薛蟠等人，一时也难以招架。这时，贾瑞刚好路过，见此情景，立即上前制止，并责令薛蟠等人向秦钟赔礼道歉。薛蟠等人见贾瑞身份地位不低，而且宝玉及其他小伙伴也在一旁声援，知道贾瑞人多势众，于是乖乖地向秦钟赔礼道歉，这场风波才算平息。
En el Gran Jardín de la Vista, Baoyu y un grupo de amigos estaban jugando. Una vez, se encontraron con Xue Pan y su pandilla. Xue Pan y otros, aprovechando su gran número, intimidaron al amigo de Baoyu, Qin Zhong. Aunque Baoyu estaba enojado, no pudo hacer frente a los numerosos Xue Pan y otros durante un rato. En ese momento, Jia Rui pasó por casualidad y, al ver esta situación, intervino inmediatamente para detenerlos y ordenó a Xue Pan y otros que se disculparan con Qin Zhong. Xue Pan y su grupo vieron que el estatus de Jia Rui no era bajo, y Baoyu y sus amigos también lo apoyaban. Por lo tanto, Xue Pan y otros obedecieron y se disculparon con Qin Zhong, por lo que la tormenta se calmó.
Usage
常用作谓语、宾语；形容一方人数众多，力量强大。
A menudo se usa como predicado u objeto; describe la superioridad de un lado en términos de números y fuerza.
Examples
-
这次谈判，我们人多势众，一定能取得胜利。
zhe ci tan pan, women ren duo shi zhong, yi ding neng qu de sheng li
En esta negociación, tenemos la ventaja numérica y seguramente ganaremos.
-
面对强敌，他们虽然人多势众，但缺乏组织性和纪律性，最终还是失败了。
mian dui qiang di, tamen suiran ren duo shi zhong, dan que fa zu zhi xing he ji lü xing, zui zhong hai shi shi bai le
A pesar de su superioridad numérica, carecían de organización y disciplina, y finalmente fracasaron.