余音绕梁 sonido persistente
Explanation
形容歌声或其他声音非常动听，令人久久回味。
Describe un canto o cualquier otro sonido muy hermoso y duradero.
Origin Story
战国时期，韩国有一个女子叫韩娥，擅长唱歌。一次，她流落到齐国，因为路途遥远，她的粮食吃完了，只好靠卖唱为生。一天，她来到一个叫雍门的城镇，在城门口卖唱以换取食物。她唱完后离开，但歌声却久久回荡在雍门的房梁之上，三天三夜都没有消失，人们都被她的歌声所感动，久久不能忘怀。
Durante el período de los Reinos Combatientes, había una mujer llamada Han E del estado de Han que era hábil en el canto. Una vez, terminó en el estado de Qi, y debido a que el viaje fue largo, se quedó sin comida y tuvo que ganarse la vida cantando. Un día, llegó a una ciudad llamada Yongmen, y cantó en la puerta de la ciudad para intercambiar por comida. Después de que terminó de cantar y se fue, su voz permaneció en las casas de Yongmen, durante tres días y noches no desapareció, y la gente quedó profundamente conmovida por su canto y no pudo olvidarlo durante mucho tiempo.
Usage
用于形容声音优美，令人难以忘怀。
Se usa para describir la belleza y el efecto duradero de un sonido.
Examples
-
他的歌声余音绕梁，三日不绝。
tā de gēsheng yúyīn rào liáng, sān rì bù jué
Su canto resonó durante tres días.
-
这场音乐会，余音绕梁，令人难忘。
zhè chǎng yīnyuè huì, yúyīn rào liáng, lìng rén nánwàng
El concierto dejó una huella inolvidable en todos nosotros