其貌不扬 poco agraciado
Explanation
形容人容貌不好看。
Describe a alguien con apariencia poco atractiva.
Origin Story
唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他虽然其貌不扬，但才华横溢，他的诗歌至今仍被人们传诵。李白年轻时四处游历，一次来到一个富商家中做客。富商见李白衣衫褴褛，其貌不扬，便轻视了他，没有给他好酒好菜。李白却并不在意，他仍然谈笑风生，吟诗作赋，他的才华深深地打动了富商。富商这才意识到自己犯了错误，连忙向李白道歉，并拿出最好的酒菜款待他。这个故事告诉我们，不能以貌取人，要看一个人的内在素质和才华。
Durante la dinastía Tang, hubo un poeta llamado Li Bai. Aunque no era guapo, tenía un talento extraordinario, y sus poemas aún son recitados por la gente en la actualidad. Cuando Li Bai era joven, viajó por todas partes. Una vez, visitó la casa de un rico comerciante. El comerciante vio que Li Bai estaba mal vestido y era poco agraciado, así que lo despreció y no le dio buen vino ni buena comida. Li Bai no se preocupó, continuó charlando y componiendo poemas. Su talento impresionó profundamente al rico comerciante. El comerciante se dio cuenta de su error, se disculpó con Li Bai y lo agasajó con la mejor comida y vino. Esta historia nos enseña que no debemos juzgar a las personas por su apariencia, sino que debemos fijarnos en las cualidades internas y el talento de una persona.
Usage
作谓语、定语；形容人容貌不好看。
Se usa como predicado o atributo; describe a alguien con apariencia poco atractiva.
Examples
-
他其貌不扬，却有一颗善良的心。
ta qí mào bù yáng, què yǒu yī kē shànliáng de xīn.
Él es poco agraciado, pero tiene un buen corazón.
-
不要以貌取人，有些人其貌不扬，却很有才华。
bú yào yǐ mào qǔ rén, yǒuxiē rén qí mào bù yáng, què hěn yǒu cáihuá
No juzgues un libro por su portada; algunas personas son poco agraciadas, pero muy talentosas.